1
00:00:29,660 --> 00:00:30,979
ТОМ!

2
00:00:31,060 --> 00:00:33,180
Ох, ТОМ!

3
00:00:39,777 --> 00:00:41,777
ХЕЈ, ЈИМ!

4
00:00:43,977 --> 00:00:46,257
ВХЕЕ!

5
00:02:53,422 --> 00:02:55,301
ДРАТ ТАЈ ДЕЧАК.

6
00:02:55,341 --> 00:02:57,739
ОН УВЕК КАСНИ.

7
00:02:57,820 --> 00:03:00,339
ИЗЈАВЉУЈЕМ, НИКАД
ЗНАЈТЕ ДА ТОМ И СИД

8
00:03:00,420 --> 00:03:02,299
БИО ЈЕ ЧАК ПОЛУБРАТА,
БИСТЕ ЛИ?

9
00:03:02,339 --> 00:03:04,339
ДА ЈЕ НАУЧИО
ЊЕГОВИ БИБЛИЈСКИ СТИХОВИ

10
00:03:04,418 --> 00:03:05,618
ЗА НЕДЕЉНУ ШКОЛУ,

11
00:03:05,698 --> 00:03:07,017
ОН МОЖДА БИТИ
БОЉИ ДЕЧАК.

12
00:03:07,097 --> 00:03:09,097
НЕЋЕМО ГА ЧЕКАТИ.
СЕДИ И ЈЕДИ.

13
00:03:09,137 --> 00:03:10,816
ДОНЕТИ ТОРТУ.

14
00:03:12,016 --> 00:03:14,696
ДА ТИ ПОМОГНЕМ
СА ЊИМ, РОЂАК МАРИ.

15
00:03:15,735 --> 00:03:18,295
МИСС ПОЛЛИ!
Ох, Гђице Поли!

16
00:03:20,495 --> 00:03:21,814
Па, шта је, ЈИМ?

17
00:03:21,894 --> 00:03:24,133
ЖЕЛИШ ЛИ ОВО
ДРВО ИЛИ ОВО ДРВО?

18
00:03:24,214 --> 00:03:25,293
Ох, БИЛО КОЈЕ ДРВО, ЈИМ.

19
00:03:25,333 --> 00:03:27,932
МОЖДА ЈЕ ОВО ДРВО
БОЉЕ ОД ОВОГ ДРВА!

20
00:03:28,012 --> 00:03:30,131
Ох, у реду.

21
00:03:32,211 --> 00:03:33,332
ХЕХ!

22
00:03:38,130 --> 00:03:39,209
ЗЕМЉА ГОСЕН,

23
00:03:39,288 --> 00:03:41,288
КОСА ТИ ИЗГЛЕДА
ХУРА ГНЕЗДО.

24
00:03:41,328 --> 00:03:43,488
ДА ЛИ СИ ОПРА
ВАШЕ РУКЕ ДОБРЕ?

25
00:03:43,527 --> 00:03:45,407
МММ. ДАЛА СЕ
ЛИЗ И ОБЕЋАЊЕ,

26
00:03:45,487 --> 00:03:46,606
БИЋУ ДОСТОЈАН.

27
00:03:46,686 --> 00:03:48,126
ЈЕДИ ВЕЧЕРУ
ПРЕ него што се захлади.

28
00:03:48,206 --> 00:03:50,486
ГОСПОДЕ, ХВАЛА ТИ ЗА
ХЛЕБ НАШ НАСАЈНИ. АМЕН.

29
00:03:50,525 --> 00:03:52,605
ХЛЕБА, РОЂАЧКО МАРИ, МОЛИМ ВАС.

30
00:03:52,685 --> 00:03:55,204
ТОМ, БИЛО је
ПОВЕРФУЛ ВАРМ

31
00:03:55,284 --> 00:03:57,124
ДАНАС У ШКОЛИ,
НИЈЕ ЛИ?

32
00:03:57,204 --> 00:03:58,124
ИЕССУМ.

33
00:03:58,204 --> 00:03:59,123
ХММ.

34
00:03:59,204 --> 00:04:01,603
ЗАР НИСИ ХТЕО
НА ПЛИВАЊЕ, ТОМ?

35
00:04:01,684 --> 00:04:04,322
НО. ПА, НЕ ЈАКО.

36
00:04:04,402 --> 00:04:07,082
АЛИ НИСИ ПРЕВЕЛИКА
А САДА, ДА ЛИ СИ?

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,520
НЕКИ ОД НАС СУ ЗАПЕЛИ
НАШЕ ГЛАВЕ ИСПОД ПУМПЕ.

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
МОЈА ЈЕ ЈОШ ВЛАЖНА, ВИДИШ?

39
00:04:11,280 --> 00:04:12,401
ДА.

40
00:04:12,481 --> 00:04:14,318
ДА СТЕ САМО ПУМПАЛИ
ВОДА НА ГЛАВУ,

41
00:04:14,399 --> 00:04:16,918
НИСИ МОРАО ДА ПОНИШТАШ
КРУГ ВАШЕ КОШУЉЕ

42
00:04:16,999 --> 00:04:19,118
ГДЕ САМ ГА ШИЛА,
ЈЕСТЕ ЛИ?

43
00:04:20,678 --> 00:04:23,717
ХММ. ПА, БИО САМ СИГУРАН
ИГРАО СИ ХООКИ

44
00:04:23,796 --> 00:04:26,797
ИЗ ШКОЛЕ
И ОТИШАО НА ПЛИВАЊЕ.

45
00:04:29,396 --> 00:04:31,796
ЗАР НЕ
ШИЈ МУ КРАГНУ

46
00:04:31,875 --> 00:04:34,273
СА БЕЛИМ КОНОМ,
АНТ ПОЛЛИ?

47
00:04:34,313 --> 00:04:36,193
ДА, јесам.

48
00:04:36,273 --> 00:04:38,192
ТА КОНАЦ ЈЕ ЦРНА.

49
00:04:38,272 --> 00:04:40,472
ТОМ!

50
00:04:40,512 --> 00:04:41,511
ХУХ!

51
00:04:41,592 --> 00:04:43,911
ОУЦХ! МОГЛО ЈЕ ОКРЕТАТИ
ЦРНИ, ЗАР НЕ МОЖЕ?

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,191
НА СУНЦУ?

53
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
ПА, ДОСТА СИ

54
00:04:46,311 --> 00:04:47,790
ДА ДА СВЕТАЦ
ТХЕ ЦОННИПТИОНС.

55
00:04:47,870 --> 00:04:48,910
ИЕССУМ.

56
00:04:48,989 --> 00:04:51,870
А САД МАРШИРАЈТЕ ПРАВО
ДО КРЕВЕТА И ОДМАХ.

57
00:05:19,662 --> 00:05:20,982
ОВ!

58
00:05:28,458 --> 00:05:31,058
ИГРАЈ ХООКИ У ПЕТАК,

59
00:05:31,099 --> 00:05:33,178
БЕЛИ У СУБОТУ!

60
00:05:34,178 --> 00:05:35,857
БИХ, ТЕТКА ПОЛИ,

61
00:05:35,897 --> 00:05:37,777
АЛИ НЕМА
АНИ ВХИТЕВАСХ.

62
00:05:37,857 --> 00:05:39,696
Ох, ДА, ПОСТОЈИ.

63
00:05:39,776 --> 00:05:44,895
ПОМЕШАО САМ 3 ЦЕЛА
БУЦКЕТФУЛС МИСЕЛФ.

64
00:05:46,974 --> 00:05:48,574
ТАКО ОДЛИЧНО
БИГ ФЕНЦЕ?

65
00:05:48,654 --> 00:05:50,373
СВАКИ ИНЧ ЊЕГА.

66
00:05:50,453 --> 00:05:53,092
А ТИ НЕ ЖЕЛИШ
БИЛО КАКВЕ ТРАКЕ У ТОМЕ,

67
00:05:53,172 --> 00:05:54,453
ДА ЛИ, ТЕТКА ПОЛИ?

68
00:05:54,493 --> 00:05:55,972
НАРИ А ОНЕ.

69
00:05:57,172 --> 00:05:59,851
РЕЋУ ДЕЧИМА
НЕ МОЖЕТЕ НА ПЛИВАЊЕ

70
00:05:59,892 --> 00:06:02,250
ЈЕР МОРАШ
ОБЕЛИ СТАРУ ОГРАДУ.

71
00:06:02,290 --> 00:06:03,689
Ћао, ТОМ.

72
00:06:17,287 --> 00:06:23,283
АНТ ПОЛЛИ!

73
00:06:25,283 --> 00:06:27,242
Реци, ЈИМ...

74
00:06:27,283 --> 00:06:30,282
Донећу ВОДУ
АКО ЋЕШ БЕЛИ.

75
00:06:30,363 --> 00:06:32,163
НЕ МОГУ, ГОСПОДЕ ТОМЕ!

76
00:06:32,241 --> 00:06:35,562
Гђица Поли ми је рекла да пођем
И ТЕЖИМ СВОЈИМ ПОСАО.

77
00:06:35,641 --> 00:06:39,559
А АКО ЈА НЕ, ОНА БИ
ОДРУБИ МИ ГЛАВУ.

78
00:06:39,639 --> 00:06:41,479
ОНА? ХУХ!

79
00:06:41,559 --> 00:06:43,559
ОНА НИКАД
ЛИЦКС НИБОДИ.

80
00:06:43,639 --> 00:06:46,559
САМО ИХ УДАРИ
ГЛАВА СА НАПРСТКОМ.

81
00:06:46,637 --> 00:06:48,078
ОВАКО.

82
00:06:48,158 --> 00:06:49,237
ОУЦХ!

83
00:06:49,277 --> 00:06:50,676
Опростите, господару Том.

84
00:06:50,757 --> 00:06:52,557
Нисам мислио
ДА ВАС ПОВРЕДИ.

85
00:06:52,636 --> 00:06:55,475
ЈИМ, рећи ћу ти
ШТА ЋУ УЧИНИТИ.

86
00:06:55,555 --> 00:06:57,156
АКО ЋЕШ
ИЗБЕЛИ НЕКО,

87
00:06:57,234 --> 00:06:59,954
ПОКАЗАЋУ ТИ
МОЈ КРАТКИ ПРСТ.

88
00:07:01,874 --> 00:07:03,233
ДА ВИДИМ.

89
00:07:05,674 --> 00:07:07,073
ОВ!

90
00:07:11,072 --> 00:07:13,271
ОЧИСТИТЕ РЕКУ!

91
00:07:13,352 --> 00:07:16,629
ЈА САМ ПАРНИ ЧАМАЦ
БИГ МИССОУРИ.

92
00:07:16,670 --> 00:07:20,229
ВЕЗАН ЗА СВ. ЛОУИС
ИЗ НОВОГ ОРЛЕАНСА.

93
00:07:20,269 --> 00:07:23,348
ПУСТИ ЈЕ!
ПУНОМ ПАРОМ НАПРЕД!

94
00:07:23,428 --> 00:07:24,827
ЗАУСТАВИТЕ ЈЕ!

95
00:07:27,666 --> 00:07:30,266
ЈА ИДЕ
А- ПЛИВАЊЕ, ЈА ЈЕСАМ.

96
00:07:30,346 --> 00:07:32,345
АЛИ НАРАВНО,
Радије бисте радили.

97
00:07:32,425 --> 00:07:34,666
ШТА ЗОВЕТЕ РАДОМ?

98
00:07:34,745 --> 00:07:37,024
ЗАШТО, ТО НЕ РАДИ?

99
00:07:37,064 --> 00:07:40,344
ПА, СВЕ ЗНАМ
ДА ЛИ ОДГОВАРА ТОМ САВИЕР-у.

100
00:07:40,422 --> 00:07:43,343
КАЖИ, ПУСТИ МЕ
ИЗБЕЛИ МАЛО.

101
00:07:43,423 --> 00:07:48,061
МИСЛИМ ДА ПУСТИМ
А ДУДЕ ВХИТЕВАСХ?

102
00:07:48,141 --> 00:07:49,340
Ох, ајде сад.

103
00:07:49,421 --> 00:07:52,060
Дозволио бих ти
ДА СИ БИО ЈА.

104
00:07:52,141 --> 00:07:54,621
НО. ДА ЈЕ БИЛО
ИЗНУТРА,

105
00:07:54,659 --> 00:07:56,659
не бих сметао.

106
00:07:56,739 --> 00:07:58,659
А ТЕТКА ПОЛИ НЕ БИ.

107
00:07:58,738 --> 00:08:02,418
АЛИ ОНА ЈЕ Ужасно посебна
О СПОЉА.

108
00:08:02,458 --> 00:08:03,617
АВ, СХУЦКС.

109
00:08:03,659 --> 00:08:05,137
био бих пажљив.

110
00:08:05,218 --> 00:08:07,816
ДАЋУ ТИ
ОСТАТАК МОЈЕ ЈАБУКЕ.

111
00:08:07,855 --> 00:08:12,415
ПА ОВДЕ-
НО. СТРАХИМ СЕ.

112
00:08:12,454 --> 00:08:15,334
И ДАЋУ ТИ
И ОВО.

113
00:08:16,253 --> 00:08:19,012
НИЈЕ ТО
А ХУМДИНГЕР.

114
00:08:19,053 --> 00:08:20,012
ШТА ЈЕ ТО?

115
00:08:20,052 --> 00:08:22,051
ТО ЈЕ КУП ОФФ
МЕСЕЧЕНА ЗВЕШКА.

116
00:08:22,132 --> 00:08:27,331
ЦЕО ЖИВОТ САМ ЖЕЛЕО
РУЧКА НА МЕСЕДНОЈ ЗВЕЦИ.

117
00:08:27,410 --> 00:08:28,810
па...

118
00:08:28,850 --> 00:08:30,010
ОВДЕ.

119
00:08:30,051 --> 00:08:32,409
БРЗО, ПРЕ
ПРОМИСАО САМ СЕ.

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,038
НЕ КАЖЕТЕ ТЕТКИ ПОЛИ.

121
00:09:10,118 --> 00:09:13,039
НИШТА НИСАМ ВИДЕО,
МАСТЕР ТОМ.

122
00:09:13,837 --> 00:09:16,437
ХЕЈ, ТЕТКА ПОЛИ!

123
00:09:16,518 --> 00:09:19,196
АНТ ПОЛЛИ!

124
00:09:27,315 --> 00:09:28,835
ОВА ТЕТКА ПОЛИ ТО.

125
00:09:28,914 --> 00:09:31,113
ТЕТА ПОЛИ ОВДЕ,
ТАМО ТЕТКА ПОЛИ.

126
00:09:34,433 --> 00:09:36,792
Па, шта је
СТВАР САДА?

127
00:09:36,832 --> 00:09:39,511
ЗАР НЕ МОЖЕТЕ ДА РАДИТЕ
И ОСТАВИТИ ТЕЛО НА МИРУ?

128
00:09:39,591 --> 00:09:41,511
могу ли да идем сада,
АНТ ПОЛЛИ?

129
00:09:41,591 --> 00:09:43,031
КОЛИКО СТЕ УЧИНИЛИ?

130
00:09:43,110 --> 00:09:45,191
СВЕ ЈЕ УРАЂЕНО.
3 КАПУТА, ТАКОЂЕ.

131
00:09:45,230 --> 00:09:46,510
САДА, ВИДИ ОВДЕ, ТОМ,

132
00:09:46,589 --> 00:09:48,629
НЕ ЛАЖЕТЕ МЕ.
НЕ МОГУ ДА ПОДНЕСЕМ.

133
00:09:48,709 --> 00:09:50,229
ПА, ПОГЛЕДАЈ.

134
00:09:52,588 --> 00:09:54,028
ХУХ.

135
00:09:56,026 --> 00:09:58,505
ПА ЈА НИКАД!

136
00:09:58,585 --> 00:10:00,625
НЕМА ДОБИТИ
'ОКРУГЛИ.

137
00:10:00,705 --> 00:10:02,824
МОЖЕТЕ РАДИТИ
КАДА ИМАТЕ ПАМЕТ ДА.

138
00:10:02,904 --> 00:10:04,504
Па, трчи
И ИГРАЈ.

139
00:10:04,584 --> 00:10:07,703
ВРЕДНОСТ ЈЕ СОПСТВЕНА НАГРАДА
КАКО КАЖЕ ДОБРА КЊИГА.

140
00:10:13,222 --> 00:10:17,221
АНТ ПОЛЛИ!

141
00:10:18,220 --> 00:10:19,221
ОХХ!

142
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
АНТ ПОЛЛИ!

143
00:10:20,380 --> 00:10:23,099
О, ЖИВ МОЈЕ!

144
00:10:23,180 --> 00:10:24,619
ОХХ! ОХХ!

145
00:10:24,699 --> 00:10:28,178
ЕВО, НЕ БРИНИ,
СИДНЕИ, ДРАГА.

146
00:10:28,218 --> 00:10:30,697
МОЖЕТЕ ОБУЋИ
ВАШЕ НЕДЕЉНО ОДЕЛО.

147
00:10:30,777 --> 00:10:32,816
ЧЕКАЈТЕ ДА СЕ РУКУЈЕМ

148
00:10:32,897 --> 00:10:35,816
НА ТО БЛАББЕРСКИТЕ
КАД ДОЂЕ КУЋИ.

149
00:10:35,896 --> 00:10:37,976
ДАЉЕ. ОХ, ДРАГА.

150
00:10:39,096 --> 00:10:40,415
Девојка: ИОО-ХОО!

151
00:10:42,775 --> 00:10:44,214
ЗДРАВО, АМИ.

152
00:10:44,295 --> 00:10:45,893
ЗДРАВО, ТОМ...

153
00:10:45,974 --> 00:10:50,411
ДРАГА, ИМАМ
НЕШТО ЗА ВАС.

154
00:10:53,770 --> 00:10:55,609
ГДЕ СИ БИО
ТАКО ДУГО ВРЕМЕ?

155
00:10:55,690 --> 00:10:58,370
НИСАМ ВАС ВИДЕО
ОД КАДА СМО СЕ ВЕРЕНИЛИ.

156
00:10:58,409 --> 00:11:00,968
ИМАО САМ ВОДЕЛЕ.

157
00:11:01,008 --> 00:11:03,288
НИСИ ДОБИО
САДА, ИМАТЕ ЛИ?

158
00:11:03,367 --> 00:11:04,288
НЕ, блесаво.

159
00:11:04,369 --> 00:11:06,208
МИСЛИ МА-МА
ПУСТИ МЕ

160
00:11:06,287 --> 00:11:08,607
ДА НИСАМ СВЕ ИЗЛЕЧЕН?

161
00:11:08,686 --> 00:11:12,206
КО СЕ УСЕЉА
ПРЕКО ПУТА?

162
00:11:14,765 --> 00:11:18,205
Чуо сам МА-МА КАЖУ
ТО ЈЕ БИО НОВИ СУДИЈА.

163
00:11:18,284 --> 00:11:21,604
Ох, то је ЊИХОВО
СИЛИ ЛИТТЛЕ ГИРЛ.

164
00:11:21,683 --> 00:11:24,203
ОНА ЈЕ ГРОЗНА!

165
00:11:26,762 --> 00:11:29,961
МА МЕ ПОСЛАЛА ДА ИГРАМ
СА ЊОМ, АЛИ НЕ БИХ.

166
00:11:30,001 --> 00:11:31,082
ПРЕВИШЕ ЈЕ РУЖНА.

167
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
ОВДЕ НЕМА НИКО
СВИДЕЋЕ СЕ ОНА.

168
00:11:41,278 --> 00:11:43,876
МММ. КАЖИ, АМИ?

169
00:11:43,957 --> 00:11:46,997
ДА ЛИ СИ СИГУРАН ДА ИМАШ
ПРЕКО ВОЂИХ БОГИЊА?

170
00:11:47,076 --> 00:11:48,275
ДА.

171
00:11:48,356 --> 00:11:49,595
СИГУРАН?

172
00:11:49,675 --> 00:11:52,195
ЗАШТО, ДА.
У ЧЕМУ ЈЕ?

173
00:11:52,275 --> 00:11:53,875
ИЗГЛЕДАШ Ужасно на врхунцу.

174
00:11:53,954 --> 00:11:55,194
И ДО?

175
00:11:55,273 --> 00:11:57,474
ШТА СУ ТО 2 РОЗЕ
ФЛЕКЕ НА ВАШИМ ОБРАЗИМА?

176
00:11:57,553 --> 00:11:59,353
ПИНК СПОТС? ГДЈЕ?

177
00:11:59,393 --> 00:12:02,072
НАРАВНО, МОЖДА ЈЕ
САМО ОТРОВНИ бршљан.

178
00:12:02,152 --> 00:12:03,792
ДА. МОЖДА ЈЕ.

179
00:12:05,152 --> 00:12:07,590
АЛИ НИСАМ БИО
ВАН КУЋЕ.

180
00:12:07,670 --> 00:12:08,751
ОХ!

181
00:12:09,870 --> 00:12:14,348
МА! МА!

182
00:12:36,744 --> 00:12:37,942
УХХ!

183
00:12:40,582 --> 00:12:42,661
БЕЦКИ! БЕЦКИ!

184
00:12:42,742 --> 00:12:44,181
ДА МАМА?

185
00:13:52,962 --> 00:13:54,242
УХХ!

186
00:14:29,352 --> 00:14:33,752
ТОМ ИМА ДЕВОЈЧИЦУ,
ТОМ ИМА ДЕВОЈКУ

187
00:14:33,830 --> 00:14:37,949
АНТ ПОЛЛИ!

188
00:15:18,898 --> 00:15:20,099
ХЕЈ, БЕН!

189
00:15:20,138 --> 00:15:21,738
ВАННА БУИ
ВАША ЖАБА ЛЕЂА?

190
00:15:21,817 --> 00:15:23,097
ШТА ХОЋЕ ЗА ЊУ?

191
00:15:23,138 --> 00:15:24,096
БИБЛЕ ТИКЕТС.

192
00:15:24,137 --> 00:15:25,697
6 БЛУЕС
И 6 ВИКОВАЧА.

193
00:15:25,736 --> 00:15:27,097
ТИ СИ ЛУДА.

194
00:15:27,136 --> 00:15:29,016
ДА ВАМ 4 БЛУЗА
И 5 ВИКОВАЧА.

195
00:15:29,096 --> 00:15:30,095
ПРЕДАЈТЕ ИХ.

196
00:15:32,296 --> 00:15:33,214
ОХХ.

197
00:15:38,294 --> 00:15:39,533
И ВИДИШ, СУДИЈЕ,

198
00:15:39,614 --> 00:15:41,533
КАДА ЈЕДНОГ
НАШИХ УЧЕНИКА УЧИ

199
00:15:41,613 --> 00:15:42,893
2 СТИХ ПИСМА,

200
00:15:42,932 --> 00:15:45,612
ОН ИЛИ ОНА ПРИМА
ПЛАВА УЛАЗНИЦА.

201
00:15:45,691 --> 00:15:48,611
САДА, 100 ПЛАВИХ КАРАТА

202
00:15:48,691 --> 00:15:52,930
ПРАВО ЊЕГА ИЛИ ЊЕНЕ
НА ЈЕДНУ ЖУТУ КАРТУ.

203
00:15:53,009 --> 00:15:56,729
И 10 ЖУТИХ КАРАТА
ДОНЕСИТЕ НАГРАДУ

204
00:15:56,808 --> 00:15:59,288
ПРЕЛЕПЕ БИБЛИЈЕ.

205
00:16:01,128 --> 00:16:03,007
ПАЖЊА! ПАЖЊА!

206
00:16:03,088 --> 00:16:05,326
АХЕМ. ПАЖЊА.

207
00:16:05,406 --> 00:16:07,686
ДАНАС ИМАМО
РЕТКА ПРИВИЛЕГИЈА

208
00:16:07,806 --> 00:16:09,885
ОД ИСТАКНУТИХ
ВИСИТОРС.

209
00:16:17,802 --> 00:16:19,403
СУДИЈА ТАТЦХЕР,

210
00:16:19,481 --> 00:16:22,682
НОВИЗАБРАН
МАГИСТРАТ НАШЕ ЖУПАНИЈЕ

211
00:16:22,722 --> 00:16:24,880
ДА ЈЕ ПРИСТАО ДА ПРАВИ
ПРЕЗЕНТАЦИЈА

212
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
БИБЛИЈСКЕ НАГРАДЕ
СИДНИ СОЈЕРУ.

213
00:16:30,120 --> 00:16:32,599
ДОЂИ, СИДНЕИ.

214
00:16:39,597 --> 00:16:44,596
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8-

215
00:16:44,675 --> 00:16:45,995
АХЕМ.

216
00:16:46,076 --> 00:16:47,275
жао ми је, СИДНИ,

217
00:16:47,315 --> 00:16:49,914
АЛИ ПЛАШИМ СЕ ДА ЋЕШ
МОРАМ САЧЕКАТИ ЈОШ НЕДЕЉУ.

218
00:16:49,994 --> 00:16:51,714
МАЛО ВАМ ЈЕ 2 КАРТЕ.

219
00:16:55,074 --> 00:16:57,913
НИСАМ БИО КРАТАК КАДА
УШАО САМ ОВДЕ.

220
00:16:59,672 --> 00:17:02,192
ајде.

221
00:17:02,272 --> 00:17:05,310
Претпостављам да НЕ ПОСТОЈИ
ИКО ДРУГИ КО ЈЕ НАУЧИО

222
00:17:05,390 --> 00:17:09,309
НЕОПХОДНО
2.000 СТИХОВА?

223
00:17:15,306 --> 00:17:18,905
Ох, мислио сам да НЕ.

224
00:17:19,986 --> 00:17:20,985
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВАЛТЕРС!

225
00:17:21,065 --> 00:17:22,465
СПРЕМНА САМ
ЗА БИБЛИЈУ.

226
00:17:31,303 --> 00:17:33,862
ИМАМ ДОВОЉНО КАРАТА.

227
00:17:33,903 --> 00:17:36,061
ВЕЛЛ!

228
00:17:36,102 --> 00:17:37,382
ЈАКО ДОБРО.

229
00:17:37,461 --> 00:17:40,580
СЕДИ НА
ПЛАТФОРМА ДОК ИХ БРОЈИМ.

230
00:17:45,260 --> 00:17:50,458
1, 2, 3, 4,

231
00:17:50,499 --> 00:17:51,898
5-

232
00:17:51,977 --> 00:17:53,377
АХЕМ.

233
00:17:53,457 --> 00:17:57,176
5, 6,

234
00:17:57,257 --> 00:17:59,456
7, 8,

235
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
9, 10.

236
00:18:08,493 --> 00:18:10,172
10.

237
00:18:10,252 --> 00:18:12,851
ДА, ТАКО ЈЕ ТАЧНО.

238
00:18:12,891 --> 00:18:15,051
ЕВО ЈЕ РЕКВИЗИТА
БРОЈ КАРАТА.

239
00:18:15,090 --> 00:18:17,970
ОНДА ЈЕ МЛАДИЋ СИГУРНО
ИМА ПРАВО НА СВОЈУ НАГРАДУ.

240
00:18:18,050 --> 00:18:18,970
ДА.

241
00:18:19,050 --> 00:18:21,489
ОНДА АКО ХОЋЕТЕ
БУДИТЕ ТАКО љубазни, СУДИЈЕ.

242
00:18:21,569 --> 00:18:23,488
ПА, МОЈ ДОБРИ ЧОВЕЧУЧЕ,

243
00:18:23,568 --> 00:18:24,848
КАКО ЈЕ ВАШЕ ИМЕ?

244
00:18:24,888 --> 00:18:25,848
ТОМ.

245
00:18:25,888 --> 00:18:27,047
ОХ, НЕ.

246
00:18:27,087 --> 00:18:28,367
ТО ЈЕ, ух...

247
00:18:28,447 --> 00:18:29,487
ТХОМАС?

248
00:18:29,567 --> 00:18:31,687
АЛИ ИМАШ ЈОШ ЈЕДНУ,
УСУЂУЈЕМ СЕ ДА КАЖЕМ.

249
00:18:31,767 --> 00:18:34,045
КАЖИ ГОСПОДИН СВОЈ
ДРУГО ИМЕ, ТХОМАС,

250
00:18:34,086 --> 00:18:36,166
И КАЖИ, Г-дине.

251
00:18:36,245 --> 00:18:37,845
СЕР ТХОМАС САВИЕР.

252
00:18:40,884 --> 00:18:43,484
2.000 СТИХОВА
ЈЕ ВЕЛИКИ МНОГИ.

253
00:18:43,563 --> 00:18:47,083
И НИКАД НЕ МОЖЕТЕ БИТИ ЖАЛ
МУКЕ КОЈИ СИ ДА ИХ НАУЧИО.

254
00:18:47,162 --> 00:18:50,042
БЕЗ СУМЊЕ ДА СВЕ ЗНАТЕ
ИМЕНА 12 УЧЕНИКА?

255
00:18:50,081 --> 00:18:51,681
КО СУ ПРВИ 2?

256
00:18:55,359 --> 00:18:57,559
ОДГОВОРИ СУДИЈИ,
ТХОМАС. НЕ БОЈ СЕ.

257
00:18:57,639 --> 00:18:58,959
УПЛАШЕН ЈЕ, СИРОМАЧЕ.

258
00:18:59,038 --> 00:19:00,638
АЛИ ЗНАМ ДА ЋЕ МИ РЕЋИ.

259
00:19:00,677 --> 00:19:05,157
САДА, ИМЕНА ПРВИ
2 УЧЕНИКА БИЛИ?

260
00:19:05,237 --> 00:19:07,677
ВЕРЕ?

261
00:19:12,036 --> 00:19:13,634
АДАМ И ЕВА!

262
00:19:28,871 --> 00:19:33,829
ТВОЈИ БАНЕРИ ЧИНЕ
ТИРАНСКИ ТРЕТ

263
00:19:33,870 --> 00:19:39,148
ВХЕН БОРНЕ БИ
ЦРВЕНА, БЕЛА И ПЛАВА

264
00:19:39,229 --> 00:19:40,468
БЕ СЕАТЕД.

265
00:19:40,548 --> 00:19:42,268
ТХОМАС САВИЕР!

266
00:19:42,348 --> 00:19:43,747
ДА, господине. ДОББИНС?

267
00:19:43,827 --> 00:19:45,627
ДОЂИ ОВДЕ.

268
00:19:50,944 --> 00:19:52,663
САДА, Г-дине...

269
00:19:52,744 --> 00:19:55,063
ЗАШТО КАСНИТЕ
ОВАЈ ПУТ?

270
00:19:56,343 --> 00:19:59,862
МОЖДА ЋЕТЕ
ДА ОПЕТ СЕДЕМО СА ДЕВОЈКАМА?

271
00:20:02,342 --> 00:20:04,541
ОХ, НЕ, Г. ДОББИНС.

272
00:20:04,622 --> 00:20:07,020
ОНДА ВЕРУЈЕМ ДА ИМАТЕ
ОДЛИЧАН ИЗГОВОР?

273
00:20:11,260 --> 00:20:13,219
ПРЕСТАО САМ ДА ПРИЧАМ
ТО ХУЦК ФИНН.

274
00:20:13,259 --> 00:20:14,859
ХУЦКЛЕБЕРРИ ФИНН!

275
00:20:14,938 --> 00:20:17,218
ДА ЛИ ТИ ТЕТА ДОЗВОЉАВА
УДРУЖИТИ СЕ СА ОВАКВИМ РИФФ-РАФФ-ом?

276
00:20:17,259 --> 00:20:18,217
ПА, ја-

277
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
НАРАВНО НЕ.

278
00:20:19,258 --> 00:20:22,256
ИДИ СЕДИ СА ДЕВОЈКАМА,
ТИ-ТИ-

279
00:20:33,615 --> 00:20:36,533
ПОЧЕЋЕМО СА
БУШИЛИЦА У МНОЖЕЊУ.

280
00:20:36,613 --> 00:20:39,051
ИМАЋЕТЕ
ТАЧНО 2 МИНУТА

281
00:20:39,132 --> 00:20:41,211
ДА НАПИШЕ ОДГОВОРЕ
НА ВАШИМ ПЛОЧАМА.

282
00:20:49,449 --> 00:20:50,849
ХММ.

283
00:20:53,927 --> 00:20:55,726
ДОЂИ, ДОЂИ.

284
00:20:55,807 --> 00:20:57,446
ВРЕМЕ ЈЕ ФЛОТА.

285
00:21:01,045 --> 00:21:02,725
Ти ћеш рећи.

286
00:21:11,044 --> 00:21:14,042
то је дивно.

287
00:21:30,639 --> 00:21:32,719
Зашто си лоша ствар!

288
00:21:45,233 --> 00:21:47,233
КО ЈЕ ОВО НАЦРТАО?!

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,791
ЧИЈА ЈЕ ОВО ШКРИЛИЦА?!

290
00:21:54,112 --> 00:21:56,030
ЈОНА ПАУПЕР,
ДА ЛИ СТЕ ОВО НАЦРТАЛИ?

291
00:21:56,110 --> 00:21:59,310
НЕ, Г-дине.

292
00:22:01,509 --> 00:22:03,108
ВИЛИ ФИШЕР, ДА ЛИ СИ?

293
00:22:03,188 --> 00:22:05,308
НЕ, Г-дине!

294
00:22:07,388 --> 00:22:09,507
БЕЊАМИН РОГЕРС!

295
00:22:16,226 --> 00:22:17,625
РЕБЕЦЦА ТХАТЦХЕР?!

296
00:22:17,705 --> 00:22:19,186
ЈЕСТЕ ЛИ?

297
00:22:19,224 --> 00:22:21,984
НЕ? ПОГЛЕДАЈ МЕ У ОЧИ!

298
00:22:22,025 --> 00:22:24,184
ЈЕСТЕ ЛИ ОВО НАЦРТАЛИ?!

299
00:22:24,224 --> 00:22:25,903
СПЕАК УП!

300
00:22:26,823 --> 00:22:28,224
НЕ?

301
00:22:28,302 --> 00:22:29,703
ВИДЕЋЕМО.

302
00:22:37,779 --> 00:22:41,018
ДОЂИ ОВДЕ,
РЕБЕЦЦА ТХАТЦХЕР.

303
00:22:41,098 --> 00:22:42,497
УЧИНИО САМ!

304
00:22:42,577 --> 00:22:44,777
ШТА?!

305
00:22:44,817 --> 00:22:46,777
Ја сам то урадио, Г-дине.

306
00:22:46,817 --> 00:22:49,895
ДОЂИ ОВДЕ,
ТХОМАС САВИЕР.

307
00:23:17,369 --> 00:23:18,808
ХММПХ!

308
00:23:26,966 --> 00:23:28,365
ООХ!

309
00:23:30,365 --> 00:23:31,564
ПАЖЊА!

310
00:23:31,605 --> 00:23:33,964
ОДАКЛЕ ЋЕМО НАСТАВИТИ
БИЛИ СМО ПРЕКИНУТИ.

311
00:23:34,004 --> 00:23:35,803
ИМАТЕ ПРЕЦИЗНО...

312
00:23:35,884 --> 00:23:40,162
32 СЕКУНД
ДА ЗАВРШИТЕ ВЕШБУ.

313
00:23:55,878 --> 00:23:59,198
„КАКО БИСТЕ ТАКО ПЛЕМЕНИТИ?“

314
00:24:04,677 --> 00:24:07,796
„КАКО БИСТЕ ТАКО ПЛЕМЕНИТИ?“

315
00:24:10,794 --> 00:24:14,154
„КАКО БИСТЕ ТАКО ПЛЕМЕНИТИ?“

316
00:24:16,353 --> 00:24:17,752
ЗДРАВО, ТОМ.

317
00:24:17,791 --> 00:24:19,992
ЗДРАВО, БЕКИ.

318
00:24:24,669 --> 00:24:27,069
ВОЛИШ ЛИ ПАЦОВЕ?

319
00:24:27,149 --> 00:24:28,789
НЕ, МРЗИМ ИХ.

320
00:24:28,869 --> 00:24:30,868
ПА, И ЈА ДА,
ЛИВЕ ОНЕС.

321
00:24:30,949 --> 00:24:32,268
АЛИ МИСЛИМ НА МРТВЕ.

322
00:24:32,348 --> 00:24:34,388
ДА ОКО ГЛАВЕ ЉУТИ
НА ВЕЗИ.

323
00:24:34,467 --> 00:24:36,588
НЕ, НИЈЕ БРИГА
ЗА ПАЦОВЕ ВЕЋ МНОГО.

324
00:24:36,667 --> 00:24:38,147
ШТА МИ СЕ СВИЂА
ЈЕ ЖВАКА.

325
00:24:38,186 --> 00:24:39,146
И И ЈА.

326
00:24:39,187 --> 00:24:40,547
ВОЛЕЛА ДА ИМАМ НЕКО САДА.

327
00:24:40,585 --> 00:24:42,186
ИМАМ НЕКО КОД КУЋЕ.

328
00:24:42,266 --> 00:24:44,146
ПУСТИЋУ ТЕ ДА ЖВАЧЕШ
МАЛО СУТРА.

329
00:24:44,146 --> 00:24:46,664
АЛИ МОРАШ
ВРАТИ МИ ТО.

330
00:24:52,983 --> 00:24:55,582
Реци, БЕКИ, БИЛА
ДА ЛИ СИ ИКАДА ВЕРЕНИЛА?

331
00:24:55,663 --> 00:24:56,941
Шта је то?

332
00:24:56,982 --> 00:24:58,581
ЗАШТО, АНЂЕНИ
ДА БУДЕ ОЖЕНА.

333
00:24:58,661 --> 00:24:59,582
НО.

334
00:24:59,661 --> 00:25:00,980
ДА ЛИ БИ ЖЕЛЕО?

335
00:25:01,061 --> 00:25:02,940
РАЧУНАМ ТАКО.
НЕ ЗНАМ.

336
00:25:02,981 --> 00:25:03,941
КАКО ЈЕ?

337
00:25:03,980 --> 00:25:06,340
ЛИКЕ? ЗАШТО, НИЈЕ
КАО БИЛО ШТА.

338
00:25:06,380 --> 00:25:08,259
ТО ЈЕ...

339
00:25:08,339 --> 00:25:10,578
ЗАПАМТИТЕ ШТА
ПИСАО САМ НА ТВОЈОЈ ШКРИЦИ?

340
00:25:11,977 --> 00:25:13,377
ДА.

341
00:25:13,457 --> 00:25:15,656
ПА, САМО КАЖИ
ДА ЈЕДНО ДРУГОМ,

342
00:25:15,737 --> 00:25:17,256
И ВЕРЕНИ СИ.

343
00:25:17,335 --> 00:25:18,535
БИЛО КО МОЖЕ ТО УЧИНИТИ.

344
00:25:18,575 --> 00:25:21,054
ПА НЕ САДА.
НЕКОЈ ДРУГИ ПУТ.

345
00:25:21,135 --> 00:25:21,974
СУТРА.

346
00:25:22,055 --> 00:25:23,334
МОЛИМ ВАС, БЕКИ,
ШАПАТУ.

347
00:25:23,375 --> 00:25:26,334
ПРОШАПНУЋУ
ВЕЋ ТАКО ЛАКО.

348
00:25:30,333 --> 00:25:32,052
волим те.

349
00:25:32,132 --> 00:25:34,331
САД ШАПНУТИ
ТО МИ.

350
00:25:38,250 --> 00:25:40,249
ОКРЕНИ СЕ ТАКО
КАО ШТО СЕ НЕ ВИДИ

351
00:25:40,330 --> 00:25:42,529
А ОНДА ЋУ.

352
00:25:56,846 --> 00:25:59,166
ОДВРНИ ЛИЦЕ.

353
00:26:04,843 --> 00:26:07,722
САДА ЈЕ СВЕ ГОТОВО
АЛИ ПОЉУБАЦ.

354
00:26:07,762 --> 00:26:09,042
КИСС?

355
00:26:09,121 --> 00:26:10,921
ШТА РАДИТИ
ЉУБИШ СЕ?

356
00:26:10,961 --> 00:26:12,561
ЗАШТО, ТО, ПА...

357
00:26:12,641 --> 00:26:14,640
ОНИ ТО УВЕК РАДЕ.

358
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
МОЛИМ ВАС, БЕКИ.

359
00:26:18,560 --> 00:26:19,959
НЕ БОЈТЕ СЕ.

360
00:26:20,039 --> 00:26:22,239
НИЈЕ
УОПШТЕ.

361
00:26:22,318 --> 00:26:24,038
МОЛИМ ВАС, БЕКИ.

362
00:26:24,118 --> 00:26:25,558
МОЛИМ ВАС.

363
00:26:41,234 --> 00:26:43,033
САД ЈЕ СВЕ ГОТОВО.

364
00:26:43,113 --> 00:26:45,913
ПОСЛЕ ОВОГА НИСИ НИКАД
УДАЋУ СЕ ЗА БИЛО КОГА ОСИМ МЕНЕ.

365
00:26:45,952 --> 00:26:47,353
НИКАД. ХОЋЕТЕ ЛИ?

366
00:26:47,433 --> 00:26:51,152
НЕ, ТОМ, И НИСИ НИКАД
ДА БИ СЕ УДАЛА ЗА БИЛО КОГА ОСИМ ЈА.

367
00:26:51,230 --> 00:26:53,551
НАРАВНО.
ТО ЈЕ ДЕО.

368
00:26:53,630 --> 00:26:56,830
ТАКО ЛЕПО. ЈА НИКАДА
Чуо сам раније.

369
00:26:56,909 --> 00:26:59,228
ЗАШТО, Увек је геј.

370
00:26:59,307 --> 00:27:01,508
ЗА МЕНЕ И АМИ ЛАВРЕНЦЕ,
КАДА СМО БИЛИ-

371
00:27:01,548 --> 00:27:03,028
АМИ ЛАВРЕНЦЕ?!

372
00:27:03,107 --> 00:27:04,707
ТИ И АМИ ЛАВРЕНЦЕ?!

373
00:27:04,746 --> 00:27:06,026
Ох, ТОМ!

374
00:27:06,106 --> 00:27:09,305
ОНДА НИСАМ ПРВИ
ДА СТЕ ИКАДА БИЛИ ВЕРЕНИ.

375
00:27:10,346 --> 00:27:12,345
НЕ ПЛАЧИ, БЕКИ.

376
00:27:12,425 --> 00:27:14,024
ТО ЈЕ БИЛО ПРЕ МЕСЕЦ дана.

377
00:27:14,104 --> 00:27:15,024
ГО АВАИ.

378
00:27:16,345 --> 00:27:18,823
ГЛЕДАЈ ЕВО НЕШТО
ЖЕЛИМ ТИ ДАЋУ.

379
00:27:18,903 --> 00:27:20,503
НЕ ЖЕЛИМ ТО.

380
00:27:20,542 --> 00:27:23,142
ТО ЈЕ КУП ОФФ
МЕСЕЧЕНА ЗВЕШКА.

381
00:27:23,223 --> 00:27:26,301
МОЛИМ ВАС, БЕКИ,
НЕЋЕТЕ ДА УЗМЕТЕ?

382
00:27:43,817 --> 00:27:46,537
ПА ЕВО НАЈБОЉЕ
БЛАГО КОЈЕ САМ ДОБИО.

383
00:27:46,616 --> 00:27:48,815
УЗМИ.

384
00:27:51,935 --> 00:27:52,895
ААХ!

385
00:28:04,531 --> 00:28:06,091
МЕОВ!

386
00:28:06,130 --> 00:28:08,090
ЗДРАВО, ХАК.

387
00:28:10,728 --> 00:28:11,808
ШТА ЈЕ ДОБИО?

388
00:28:11,888 --> 00:28:12,929
МРТВА МАЧКА.

389
00:28:13,008 --> 00:28:15,807
КАЖИ, ХАК, ШТА ЈЕ
МРТВЕ МАЧКЕ ДОБРЕ ЗА?

390
00:28:15,888 --> 00:28:16,808
ДОБРО ЗА?

391
00:28:16,888 --> 00:28:18,327
ДА ЛЕЧИ БРАВЕ С.

392
00:28:18,407 --> 00:28:19,807
ИЗЛЕЧИТИ БРАВЕ СА?

393
00:28:19,886 --> 00:28:21,206
КАКО ТО РАДИТЕ?

394
00:28:21,286 --> 00:28:22,886
ЗАШТО, УЗМИ СВОЈУ МАЧКУ

395
00:28:22,925 --> 00:28:24,006
И ДУГО
О ПОНОЋИ

396
00:28:24,086 --> 00:28:25,486
ИДИ УЗМИ
НА ГРОБЉУ

397
00:28:25,525 --> 00:28:27,005
ГДЈЕ НЕКО
ВИЦКЕД'С БЕЕН САХРАНА.

398
00:28:27,084 --> 00:28:29,205
ОНДА КАДА ДОЂЕ ЂАВО
ДА ОДВЕДЕ ТОГА МОМКА,

399
00:28:29,285 --> 00:28:31,004
ЗАШТО, ТИ ДИЖЕШ
ВАША МАЧКА НА ЊЕГА

400
00:28:31,084 --> 00:28:32,203
И РЕЦИ: „ЂАВО,
ФОЛЛОВ ЦОРПСЕ.

401
00:28:32,283 --> 00:28:34,123
„МАЧКО, ПРАТИ ЂАВОЛА,
БРАДАВЕ, ПРАТИ МАЧКУ.

402
00:28:34,203 --> 00:28:35,403
ЗАВРШИО сам са тобом."

403
00:28:35,482 --> 00:28:37,802
ТО ЋЕ ИЗЛЕЧИТИ СВЕ БРАДАВИЦЕ.

404
00:28:37,882 --> 00:28:39,922
КАДА СТЕ
ХОЋЕШ ДА ПРОБАШ МАЧКУ?

405
00:28:40,002 --> 00:28:42,880
Е, ЗАГРЕВУЈУ
СТАРИ КОЊ ВИЛИЈАМС ДАНАС.

406
00:28:42,921 --> 00:28:45,280
РАЧУНАМ НА ЂАВОЛА
ДОЋИ ЋЕ ЗА ЊИМ ВЕЧЕРАС.

407
00:28:45,321 --> 00:28:47,319
КОЊ ВИЛИЈАМС, ПРЕТПОСТАВЉАМО
ЈЕ ДОВОЉНО ЗАО?

408
00:28:47,399 --> 00:28:48,719
Ох, ДА.

409
00:28:48,798 --> 00:28:51,197
ОН ЈЕ НАЈБОЉЕ ЧОВЕК
У ОВИМ ДЕЛОВИМА...

410
00:28:51,277 --> 00:28:53,517
ОТКАДА ЈЕ МОЈ ПА БЕЖАО
ВАН ГРАДА.

411
00:28:53,596 --> 00:28:55,116
ДА ЛИ МИ ПУСТИТЕ
ИДЕТИ СА ВАМА?

412
00:28:55,196 --> 00:28:56,477
АКО НИСИ
А- ФЕАРЕД.

413
00:28:56,517 --> 00:28:57,516
КО СЕ БОЈИ?

414
00:28:58,996 --> 00:29:00,875
ПА ЈА ИДЕ НА РИБОЛОВ.

415
00:29:00,916 --> 00:29:03,595
ВАЉДА ТИ БОЉЕ
ПОЋИ У ШКОЛУ.

416
00:29:03,675 --> 00:29:05,473
Чекаћу
ЗА ВАС У ПОНОЋ.

417
00:29:05,515 --> 00:29:06,394
ХОЋЕШ ЛИ МЈАУЧИТИ?

418
00:29:06,474 --> 00:29:08,474
МЈАУЋУ И
ТИ ВРАТИМ МЈАУК.

419
00:29:08,513 --> 00:29:11,992
ПОСЛЕДЊИ ПУТ 8 МАЧКИ
ИЗАШАО ПРЕ ТЕБЕ.

420
00:29:14,711 --> 00:29:17,111
МЕОВ.

421
00:29:17,191 --> 00:29:22,990
МЕОВ.

422
00:29:23,070 --> 00:29:25,189
МЕОВ!

423
00:29:37,266 --> 00:29:38,866
ОХ, МЈАУ!

424
00:29:43,103 --> 00:29:46,303
МЕОВ!

425
00:29:46,384 --> 00:29:47,662
МЕОВ.

426
00:29:57,699 --> 00:30:00,259
МЕОВ!

427
00:30:10,096 --> 00:30:11,456
ХЕЈ!

428
00:30:35,369 --> 00:30:38,768
ХАКИ, ДА ЛИ ВЕРУЈЕШ
ДА МРТВИ ЉУДИ

429
00:30:38,848 --> 00:30:40,248
СВИЂАЈТЕ НАМ
БИТИ ОВДЕ?

430
00:30:40,289 --> 00:30:43,648
У реду је,
АКО НЕ ЗГАЧИШ НА ЊИХ.

431
00:30:43,688 --> 00:30:45,847
Реци, ХУЦКИ?

432
00:30:45,886 --> 00:30:48,566
ДА ЛИ РАЧУНАТЕ ХОСС ВИЛИЈАМС
ЧУЈЕ НАС РАЗГОВАРАЊЕ?

433
00:30:48,646 --> 00:30:49,845
НАРАВНО, ДА.

434
00:30:49,886 --> 00:30:52,885
ТИ НЕ МОЖЕШ БИТИ
ПОСЕБНО КАКО ПРИЧАШ.

435
00:30:52,964 --> 00:30:55,484
ЖЕЛЕО САМ ДА РЕКАО
"ГОСПОДИН ВИЛИЈАМС."

436
00:31:05,482 --> 00:31:07,561
СХХ.

437
00:31:07,641 --> 00:31:10,081
ЂАВО ДОЛАЗИ.

438
00:31:16,438 --> 00:31:18,478
Нестали смо.

439
00:31:18,558 --> 00:31:19,759
Можеш ли да се молиш?

440
00:31:19,839 --> 00:31:20,838
Покушаћу.

441
00:31:20,878 --> 00:31:23,438
Сада полажем себе
на спавање, ја...

442
00:31:23,477 --> 00:31:24,758
Погледај.

443
00:31:26,877 --> 00:31:27,876
Па, нису ђаволи.

444
00:31:27,956 --> 00:31:29,355
То је Муфф Поттер.

445
00:31:29,435 --> 00:31:32,433
да,
и опет је пијан.

446
00:31:34,873 --> 00:31:36,473
То је др Робинсон.

447
00:31:36,553 --> 00:31:39,551
Они су
отимање тела.

448
00:31:42,232 --> 00:31:43,471
И индијанац Џо.

449
00:31:43,551 --> 00:31:46,031
Радије бих они
био ђаволи од њега.

450
00:31:50,669 --> 00:31:52,829
САД СТАВИТЕ У
КОЛИЦА И ПОЧНИТЕ.

451
00:32:03,946 --> 00:32:04,865
ПА?

452
00:32:04,945 --> 00:32:06,266
ХОЋУ СВОЈ НОВАЦ.

453
00:32:06,346 --> 00:32:08,025
ДОБИЋЕТЕ СВОЈ НОВАЦ
КАДА ТИ ЈЕ ПОСАО ЗАВРШЕН,

454
00:32:08,066 --> 00:32:09,425
НЕ ДО ТАДА.

455
00:32:09,465 --> 00:32:11,545
НЕКАКО ВИСОК И МОЋАН,
НИСИ, ЗА ГРОБЉА?

456
00:32:11,624 --> 00:32:12,864
ХОЋУ СВОЈ НОВАЦ САДА,

457
00:32:12,943 --> 00:32:13,943
И ЈОШ НЕКО СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ,

458
00:32:14,063 --> 00:32:15,024
И ЈОШ НЕКО
ПОСЛЕ ТОГА!

459
00:32:15,064 --> 00:32:17,142
ЗАШТО УЦЕНА
ПОЛУКРИВ, ЈА ЋУ-

460
00:32:19,021 --> 00:32:22,420
Боже мој,
НЕ РАДИТЕ ТО! УХ!

461
00:32:30,538 --> 00:32:31,818
ААХ!

462
00:32:54,212 --> 00:32:55,212
МУФФ?
ХУХ?

463
00:32:55,251 --> 00:32:56,651
Хајде, Муффе.

464
00:32:56,731 --> 00:32:58,051
Морате добити
ОДАВДЕ.

465
00:32:58,132 --> 00:32:59,531
У ЧЕМУ ЈЕ?

466
00:33:06,409 --> 00:33:09,448
ЈОЕ... ЈОЕ...

467
00:33:09,528 --> 00:33:10,807
НИКАД нисам мислио
ДА ТО УРАДИМ.

468
00:33:10,847 --> 00:33:12,807
НАРАВНО,
НИСИ, МУФФ.

469
00:33:12,847 --> 00:33:15,327
НАРАВНО,
НИСИ.

470
00:33:25,523 --> 00:33:27,722
ХАК, ПРЕТПОСТАВЉАТЕ
ДА ЛИ ТРЕБА ДА КАЖЕМО КОМУ?

471
00:33:27,803 --> 00:33:29,403
ЖЕЛИШ ЛИ
ДА НАС УБИЈУ?

472
00:33:29,442 --> 00:33:30,722
ЗАШТО,
ТАЈ ЂАВО ИНЂУН ЏО

473
00:33:30,801 --> 00:33:32,001
НЕ БИ ВИШЕ РАЗМИШЉАО
ДАВИ НАС

474
00:33:32,042 --> 00:33:33,322
НЕГО ПАР МАЧКИ

475
00:33:33,401 --> 00:33:35,401
АКО БИ ДА КАЖЕМО ЊЕМУ.

476
00:33:35,441 --> 00:33:36,520
ПОГЛЕДАЈ ОВДЕ,

477
00:33:36,601 --> 00:33:38,840
УЗМЕМО И ЗАКУНИМО СЕ
ЈЕДАН ДРУГИ ДА ЧУВАЈУ МАМУ.

478
00:33:38,920 --> 00:33:40,120
ДАЈ МИ РУКУ.

479
00:33:40,200 --> 00:33:42,519
НЕ, ТО ЈЕ ДОВОЉНО ДОБРО
СИТНЕ, ДРУШКЕ СТВАРИ.

480
00:33:42,600 --> 00:33:45,438
ТРЕБА ДА СЕ ПИШЕ
ОВАКО,

481
00:33:45,518 --> 00:33:47,037
И ПОТПИСАН КРВЉУ.

482
00:33:47,117 --> 00:33:49,517
ДА, И ПУНО
ОФ САВИНГ.

483
00:33:55,835 --> 00:33:58,795
„ХАК... ФИНН...

484
00:33:58,836 --> 00:34:02,115
„И ТОМ СОЈЕР...

485
00:34:02,194 --> 00:34:04,114
„КУНЕ СЕ ДА ЋЕ
ЧУВАЈ МАМУ,

486
00:34:04,194 --> 00:34:06,713
„И НЕКА ДА СЕ СПАДУ
МРТВИ НА ТРАГОВАМА

487
00:34:06,792 --> 00:34:09,831
АКО ИКАДА КАЖУ
И ГРУНИ“.

488
00:34:33,585 --> 00:34:36,625
Човек: НЕМОЈТЕ ДРЖАТИ
ЛУЦАЊЕ НА ТА ВРАТА.

489
00:34:36,705 --> 00:34:39,424
ДОКТОР НИЈЕ
ДОЂИ КУЋИ ЦЕЛУ НОЋ.

490
00:35:02,778 --> 00:35:04,216
тетка Поли.

491
00:35:07,295 --> 00:35:09,295
Он је седео
тамо онако

492
00:35:09,374 --> 00:35:11,575
још од школе.

493
00:35:11,614 --> 00:35:14,293
ТОМ!

494
00:35:14,373 --> 00:35:17,013
ШТА ЈЕ
СА ВАМА?

495
00:35:17,093 --> 00:35:18,492
ТОЛИКО ЈЕ ПРИЧАО
У СНУ,

496
00:35:18,573 --> 00:35:21,173
ДРЖАО МЕ БУДНОМ ОКО ПОЛА НОЋИ.

497
00:35:21,212 --> 00:35:23,092
ШТА ИМАШ
Мислиш ли, ТОМ?

498
00:35:23,172 --> 00:35:24,491
НИШТА.

499
00:35:24,572 --> 00:35:27,570
САДА, НЕ ГУБИТЕ МОЈЕ ВРЕМЕ!
КУВАМ ВЕЧЕРУ!

500
00:35:27,611 --> 00:35:28,491
ШТА ВАС БОЛИ?

501
00:35:28,569 --> 00:35:30,569
НИШТА НЕ ЗНАМ!

502
00:35:30,609 --> 00:35:32,569
ЗНАМ
ШТА ЋЕ ТО ИЗЛЕЧИТИ.

503
00:35:32,608 --> 00:35:33,809
ПАИНКИЛЛЕР?

504
00:35:33,889 --> 00:35:36,688
СРЕДСТВО БОЛОВОВА - ДУПА ДОЗА,
И ОДМАХ.

505
00:35:43,166 --> 00:35:46,086
И ПРИЧАО СИ
ТАКВЕ СТВАРИ У ВАШЕМ СНУ.

506
00:35:46,166 --> 00:35:49,485
РЕКАО СИ,
"КРВ, КРВ."

507
00:35:49,565 --> 00:35:52,604
ТИ СИ ТО РЕКЛА
ИЗНАВНО И ИЗНОВА.

508
00:35:52,684 --> 00:35:55,803
А ТИ РЕКАО,
"НЕЋУ КАЖИ."

509
00:35:55,883 --> 00:35:58,162
КАЖИ ШТА?

510
00:36:02,481 --> 00:36:03,560
САДА, УЗМИ ОВО.

511
00:36:03,601 --> 00:36:05,560
ТО ЋЕ ИЗЛЕЧИТИ СВЕ.

512
00:36:08,080 --> 00:36:09,480
ОТВОРИ УСТА.

513
00:36:09,559 --> 00:36:11,878
ОТВОРИ УСТА!

514
00:36:19,796 --> 00:36:21,156
ААХ!

515
00:36:26,554 --> 00:36:28,794
САД ДИШИ,

516
00:36:28,874 --> 00:36:31,272
А ОНДА УЗМИ
ОВАЈ ДРУГИ КАШИЧИЦА.

517
00:36:32,473 --> 00:36:33,953
ОВДЕ! ЧУЈЕШ ШТА КАЖЕМ?

518
00:36:35,152 --> 00:36:37,591
УРАДИ ТО!

519
00:36:45,789 --> 00:36:47,949
НЕ ТРАЖИТЕ ТО,
ПЕТЕР,

520
00:36:47,989 --> 00:36:49,190
ОСИМ АКО ТО ЗАИСТА ЖЕЛИШ.

521
00:36:49,268 --> 00:36:51,148
Боље да се уверите.

522
00:36:51,188 --> 00:36:53,266
Па, у реду.

523
00:36:53,347 --> 00:36:54,986
АЛИ АКО НАЂЕТЕ
НЕ СВИЂА ТИ се,

524
00:36:55,066 --> 00:36:57,986
НЕ СМЕТЕ НИКОГ КРИТИ
АЛИ СВОЈЕ ЈА.

525
00:37:10,741 --> 00:37:11,982
ОХ!

526
00:37:16,581 --> 00:37:17,940
ТОМ?

527
00:37:20,180 --> 00:37:22,460
ШТА НА ЗЕМЉИ
БОЛИ ТА МАЧКА?

528
00:37:22,539 --> 00:37:24,459
НЕ ЗНАМ,
АНТ ПОЛЛИ.

529
00:37:24,539 --> 00:37:26,379
НИКАД НИШТА НЕ ВИДИМ
ЛИКЕ ИТ.

530
00:37:26,458 --> 00:37:28,737
ШТА ГА ЈЕ НАПРАВИЛО
ДЕЛУЈТЕ ТАКО?

531
00:37:28,778 --> 00:37:30,376
МАЧКЕ СЕ УВЕК ТАКО ПОНАШАЈУ

532
00:37:30,457 --> 00:37:32,058
КАДА СУ
ДОБРО ВЕСТИ.

533
00:37:32,136 --> 00:37:35,176
ОХ, ИМАЈУ, ЗАР?

534
00:37:35,256 --> 00:37:37,536
ДА ЛИ СИ ДАЛА ТУ МАЧКУ
НЕКО СРЕДСТВО БОЛОВОВА?

535
00:37:37,575 --> 00:37:39,375
ПОГЛЕДАЈ МЕ У ОЧИ.

536
00:37:40,455 --> 00:37:41,374
ХММ!

537
00:37:41,454 --> 00:37:42,855
ОХ!

538
00:37:42,933 --> 00:37:45,733
САД, Г-дине, ШТА ВИ ЖЕЛИТЕ
ДА СЕ ТАКО Окрутно односите према тој мачки?

539
00:37:45,773 --> 00:37:47,572
УЧИНИО САМ ТО ИЗ САЖАЛОСТИ
ЗА ЊЕГА

540
00:37:47,652 --> 00:37:49,131
ЈЕР ОН НИЈЕ
БИЛО КОЈА ТЕТКА.

541
00:37:49,172 --> 00:37:51,131
НИЈЕ ИМАО ТЕТКУ,
ТИ НУМБСКУЛЛ!

542
00:37:51,171 --> 00:37:52,370
ШТА ЈЕ ТО
ИМАТЕ БИСТЕ СА ТИМ?

543
00:37:52,451 --> 00:37:53,731
ЈЕР ДА ЈЕ ИМАО,

544
00:37:53,770 --> 00:37:55,569
Испекла би се
УНУТРАШЊЕ ИЗ ЊЕГА

545
00:37:55,649 --> 00:37:58,729
БЕЗ ВИШЕ ОСЕЋАЈА
НЕГО ДА ЈЕ БИО ЧОВЕК.

546
00:37:58,770 --> 00:38:03,048
ТОМ, НЕ СМЕШ БИТИ
Окрутан према глупим звери.

547
00:38:03,128 --> 00:38:04,648
ШТА ЈЕ Окрутно
ТУПА ЗВЕР

548
00:38:04,648 --> 00:38:07,368
МОЖДА ЈЕ СВРУДО
И ЧОВЕКУ, ТЕТКА ПОЛИ.

549
00:38:12,846 --> 00:38:16,125
АЛИ, ТОМ,
ДОБРО ТИ ЈЕ УЧИНИО.

550
00:38:16,165 --> 00:38:17,924
И ЊЕМУ ДОБРО УЧИНИО.

551
00:38:17,965 --> 00:38:21,564
НИКАД ГА НЕ ВИДИМ
СЛАЖИТЕ СЕ ТАКО ПРЕ.

552
00:38:21,643 --> 00:38:23,043
О, САМО СА ВАМА

553
00:38:23,123 --> 00:38:24,723
ПРЕД ВАМА
ПОТЕЖАЈ МЕ ПОНОВО.

554
00:38:40,557 --> 00:38:41,638
ОВ.

555
00:38:41,718 --> 00:38:44,117
ТИ НЕ УДАРАШ СИД
КАДА УЗИМА ШЕЋЕР.

556
00:38:44,156 --> 00:38:47,316
ПА СИД НЕ МУЧИ
ТЕЛО КАКО ВИ РАДИТЕ.

557
00:38:57,353 --> 00:38:58,633
ОХ!

558
00:38:58,712 --> 00:38:59,952
ТИ...

559
00:39:01,353 --> 00:39:03,631
НЕ КАЖЊАВАЈ ТОМА,
АНТ ПОЛЛИ!

560
00:39:03,711 --> 00:39:04,952
БИО ЈЕ СИД
БРОКЕ ИТ.

561
00:39:05,031 --> 00:39:08,431
ПА, НИСИ СТИГАО
ПОТПУНО ЛИЗАЊЕ, РАЧУНАМ.

562
00:39:08,511 --> 00:39:12,829
БИЛИ СТЕ У ДОВОЉНОМ
ДРУГЕ ДРЕЗНЕ НЕСТАЛЕ.

563
00:39:12,910 --> 00:39:14,508
ОХ!

564
00:41:21,313 --> 00:41:22,714
зар не идеш
ЦРКВЕНОЈ СОЦИЈАЛНОЈ?

565
00:41:22,794 --> 00:41:25,113
МММ... ЦРКВЕНО ДРУШТВЕНО!

566
00:41:25,193 --> 00:41:27,473
ОВО ЈЕ ПУНО
ОД КРОМПИР САЛАТА

567
00:41:27,512 --> 00:41:28,712
И ОДЛИЧАН,
ВЕЛИКА ЧОКОЛАДНА ТОРТА

568
00:41:28,792 --> 00:41:29,912
И КИСЕЉЕ.

569
00:41:29,992 --> 00:41:31,512
ДА САМ БИО
ДА СЕ УДАВИМ

570
00:41:31,591 --> 00:41:33,111
ОНДА БИ ИМ БИЛО ЖАО.

571
00:41:33,191 --> 00:41:34,591
БЕН РОГЕРС
ИС ГООННА БРИНГ

572
00:41:34,671 --> 00:41:35,671
ЦЕЛО ПУНО
ОФ ФИСХИН' ВОРМС

573
00:41:35,710 --> 00:41:37,589
ДА ОДЛОЖИ
ДЕВОЈЧКИ ВРАТИ.

574
00:41:37,669 --> 00:41:41,469
ВИДЕЛИ БИ МОЈЕ ТЕЛО
ЛЕЖИ ТАМО САВ МОКАР И КРУК,

575
00:41:41,508 --> 00:41:44,468
ОНДА БИ СЕ ОБУЧИЛИ
И ПЛАЧУ НЕКИ.

576
00:41:44,509 --> 00:41:46,268
МОЈА МАМА ЈЕ ДА МЕ УДАРИЛА

577
00:41:46,307 --> 00:41:47,988
АКО НИСАМ СТАВИО
ОВЕ ЦИПЕЛЕ.

578
00:41:48,066 --> 00:41:49,986
ТРЕТИРАЈ СЕ КАО К ПСУ.

579
00:41:50,066 --> 00:41:52,906
КАО СТАРИ КУР ДИГ.

580
00:41:52,985 --> 00:41:54,106
СХОЕС!

581
00:41:54,185 --> 00:41:56,505
ТАМО БИ ИКО РАЗМИШЉАО
БИЛО СНЕГ НА ЗЕМЉИ.

582
00:41:56,585 --> 00:41:58,585
СПАЉЕМ ТЕ
СА ЛЕКОВИМА БОЛОВОВА.

583
00:41:58,665 --> 00:42:00,464
СТЕШЋЕТЕ СТОПАЛА.

584
00:42:00,504 --> 00:42:02,384
ДОВОЉНО ДА СЕ НАПРАВИ
БИЛО КО ПОБЕГАО.

585
00:42:02,462 --> 00:42:03,783
УСКОРО бих.

586
00:42:03,863 --> 00:42:04,862
ХУХ?

587
00:42:04,903 --> 00:42:06,302
НЕ БИМО НИКАД
НОСИТЕ ОБУЋЕ.

588
00:42:06,382 --> 00:42:07,782
МОгли смо да идемо
ХИЉАДУ МИЉА ДАЉЕ.

589
00:42:07,863 --> 00:42:08,862
МОгли смо да идемо
ШИРОМ СВЕТА!

590
00:42:08,901 --> 00:42:09,981
МОЖЕМО НАЋИ ХУЦК ФИНН
ДА ИДЕ СА НАМА!

591
00:42:10,061 --> 00:42:12,581
МОЖЕМО КОРИСТИТИ
ХУЦК'С РАФТ!

592
00:42:40,852 --> 00:42:42,852
Ја сам КАПЕТАН МАРЕЛ,

593
00:42:42,892 --> 00:42:44,852
ЈЕДНОГ ОКИ СТРАХ
МИСИСИПИ,

594
00:42:44,891 --> 00:42:47,051
А АКО НЕ КОПАШ
ЗА БЛАГО,

595
00:42:47,092 --> 00:42:48,490
ТО ЈЕ ОБАВЕЗИВАЊЕ
МУТИНИ.

596
00:42:48,571 --> 00:42:52,090
АВ, ПРОШАО САМ ДАСКА
ВЕЋ 10 ПУТА.

597
00:42:52,170 --> 00:42:53,890
БОЛЕСНА САМ
ОФ ЦОММИТТИН' МУТИНИ.

598
00:42:53,970 --> 00:42:57,249
ТИ СИ ДОБРА СТАРА СЛОЖА
ОД ПИРАТА СИ.

599
00:42:57,289 --> 00:42:58,768
ТИ СИ СРАМОТА.

600
00:42:58,848 --> 00:43:00,447
ЗАШТО ОНДА НЕ
ДА БУДЕМ ИСПОСЛНИК

601
00:43:00,487 --> 00:43:01,488
КАО ДА САМ ЖЕЛЕО ДА БУДЕМ?

602
00:43:01,567 --> 00:43:04,687
У реду, онда,
ТИ СИ ПУШЊАК.

603
00:43:04,767 --> 00:43:07,565
ХЕЈ, ЦРНИ ОСВЕТНИК!

604
00:43:12,443 --> 00:43:15,283
САДА, ДАЉЕ,
БУДИ ПУШЊАК.

605
00:43:19,641 --> 00:43:20,962
ХЕЈ, ЈОЕ!

606
00:43:22,041 --> 00:43:23,160
Шта је то?

607
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
НЕ ТАИН ТХУНДЕР.

608
00:43:24,561 --> 00:43:26,241
Слушај. НЕ ПРИЧАЈ.

609
00:43:27,240 --> 00:43:29,039
ПОГЛЕДАЈ!

610
00:43:41,356 --> 00:43:42,356
НЕКО СЕ УДАВИО.

611
00:43:42,436 --> 00:43:43,435
ПУЦАЈУ
ПРЕКО ВОДЕ.

612
00:43:43,476 --> 00:43:46,155
ТО ЧИНИ ТЕЛО
ДОЂИ НА ВРХ.

613
00:43:56,473 --> 00:43:59,072
ОД ЈИНКС-а, ДАО бих гомиле
ДА СЕ ЗНА КО СЕ УДАВИО.

614
00:43:59,151 --> 00:44:00,671
ХУЦКИ?

615
00:44:00,751 --> 00:44:03,270
КЛАДИМ СЕ ДА ТРАЖЕ
ЗА ДОКА РОБИНСОНА.

616
00:44:03,350 --> 00:44:04,749
НЕЋЕМО НИШТА

617
00:44:04,829 --> 00:44:07,228
ДОК НЕ СИЂЕМО С РЕКЕ
КАДА ЈЕ СПЛАВ ПРОНАЂЕН.

618
00:44:07,269 --> 00:44:09,827
КАКО ЗНАШ
ТО ЈЕ БИО ПРАВИ СПЛАВ?

619
00:44:09,868 --> 00:44:12,148
ЗАШТО, СИРОМАШНИ
ЛИТТЛЕ ХАРПЕР ДЕЧАЧКЕ ЦИПЕЛЕ

620
00:44:12,227 --> 00:44:15,227
ЈОШ ЈЕ БИО НА ТОМЕ,
ТИ СТАРИ ПУДДИН ГЛАВА!

621
00:44:16,627 --> 00:44:19,226
ОНАЈ КО ЈЕ УДАВИО-НАС!

622
00:44:19,266 --> 00:44:20,266
ОХ!

623
00:44:21,666 --> 00:44:23,144
КАЖИ, ТОМ?

624
00:44:23,225 --> 00:44:26,024
ПРЕТПОСТАВЉАТЕ ЛИ
ЗАИСТА МИСЛИТЕ ДА САМ СЕ УДАВИО?

625
00:44:26,064 --> 00:44:28,223
НАРАВНО ДА РАДЕ.
НИЈЕ ВАМ ДРАГО?

626
00:44:28,263 --> 00:44:31,262
ПА, ПРЕТПОСТАВЉАМ,

627
00:44:31,343 --> 00:44:36,142
АЛИ САМ МИСЛИО МОЖДА
МОЈА МАЈКА БИ-ДОБРО...

628
00:44:36,222 --> 00:44:39,861
МАМА ТЕ НАПРАВИЛА
НОСИ ЦИПЕЛЕ, ЗАР НЕ?

629
00:44:39,939 --> 00:44:43,539
ПА, ДА, АЛИ, ПА...

630
00:44:43,619 --> 00:44:46,139
АКО СЕ ОСЕЋА ЛОШЕ,

631
00:44:46,219 --> 00:44:50,258
ПА, МОЖДА
ТРЕБА ДА ИДЕ КУЋИ.

632
00:44:50,338 --> 00:44:51,817
ШТА?

633
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
ПА, ЗНАШ,
САМО ЗА ПОСЕТУ.

634
00:44:54,736 --> 00:44:56,056
ПОСЕТИТИ?

635
00:44:56,136 --> 00:44:58,454
САМО СИ УПАШЕН.

636
00:44:58,535 --> 00:45:02,053
БРАВО, кладим се да хоћеш
Обојица желе КУЋИ.

637
00:45:02,134 --> 00:45:04,213
АВ!

638
00:45:14,411 --> 00:45:16,450
ЈОЕ?

639
00:45:18,410 --> 00:45:19,409
ЈОЕ?

640
00:45:19,450 --> 00:45:21,049
ШТА?

641
00:45:21,129 --> 00:45:23,448
ШТА ХОЋЕШ
ДА БУДЕШ КАД ИДЕШ КУЋИ?

642
00:45:25,008 --> 00:45:26,208
МИСЛИШ...

643
00:45:26,248 --> 00:45:28,327
МИСЛИШ,
ИДЕМО КУЋИ?

644
00:45:28,407 --> 00:45:31,327
ИН АБОУТ
МОЖДА 10 ИЛИ 20 ГОДИНА.

645
00:45:31,406 --> 00:45:33,006
ОХ.

646
00:45:33,046 --> 00:45:35,725
10 ИЛИ 20 ГОДИНА.

647
00:45:41,644 --> 00:45:42,803
МИСЛИМ...

648
00:45:42,843 --> 00:45:45,042
МИСЛИМ
БИЋУ ГЕНЕРАЛ.

649
00:45:45,123 --> 00:45:47,642
ОНДА КАД ДОЂЕМ КУЋИ
СВОЈИМ МАЧЕМ

650
00:45:47,723 --> 00:45:52,520
И МЕДАЉЕ И
МОЖДА САМО ЈЕДНУ НОГУ...

651
00:45:52,600 --> 00:45:56,400
МОГ ДЕДА
Откинуо сам једну ногу.

652
00:45:56,439 --> 00:45:58,439
ИЛИ МОЖДА
ТРЕБАО ДА ИЂЕМ НА ЗАПАД

653
00:45:58,519 --> 00:45:59,999
И ПРИДРУЖИТЕ СЕ ИНДИЈАНАЦИМА.

654
00:46:00,038 --> 00:46:01,598
ОНДА КАД САМ БИО ШЕФ,

655
00:46:01,638 --> 00:46:05,437
Ставио бих своје перје
И РАТНА БОЈА

656
00:46:05,517 --> 00:46:08,436
И ДОЂИ ПРАНЦИН
У НЕДЕЉНУ ШКОЛУ.

657
00:46:08,516 --> 00:46:11,715
МОЈА МАМА НАМ УВЕК ДАЈЕ
ПАЛАЧИНКЕ И МЕЛАСА

658
00:46:11,795 --> 00:46:14,795
ПРЕ НЕДЕЉНЕ ШКОЛЕ.

659
00:46:14,835 --> 00:46:15,915
ЗНАМ!

660
00:46:15,994 --> 00:46:17,634
БИЋУ ПИРАТ.

661
00:46:17,714 --> 00:46:20,033
ОНДА САМ МОГАО ПЛОВИТИ
ПРАВО ДО ГРАДА

662
00:46:20,114 --> 00:46:21,992
СА МОЈИМ ЦУТЛАССОМ
И КОЊСКИ пиштољи,

663
00:46:22,034 --> 00:46:24,112
И СВИ БИ СЕ СКРИЛИ
И РЕЦИ,

664
00:46:24,191 --> 00:46:27,031
„ТОМ СОЈЕР,
ТЕРОР МОРА,

665
00:46:27,112 --> 00:46:28,912
ОПЕТ СЕ ВРАТИО КУЋИ."

666
00:46:29,830 --> 00:46:33,190
ДА... ОПЕТ КУЋИ.

667
00:46:42,308 --> 00:46:44,107
ПА... ПА...

668
00:46:44,187 --> 00:46:46,425
ЈЕДНА СТВАР
О БИТИ ПИРАТ,

669
00:46:46,506 --> 00:46:50,225
НИКО ВАМ НЕЋЕ СМЕТА
О ПРАЊУ НОГА.

670
00:46:50,305 --> 00:46:54,304
МАМА МЕ УВЕК НАЧИНИ
ОПЕРИ МИ НОГЕ САПУНОМ.

671
00:46:54,383 --> 00:46:55,783
ДА.

672
00:46:55,824 --> 00:46:57,223
АЛИ КЛАДИМ СЕ ДА НЕ
ЗАГУШИТИ КОРИСТЕ

673
00:46:57,303 --> 00:46:58,382
ОКО ВРАТА

674
00:46:58,422 --> 00:47:01,183
ИЛИ се фурати около
ВАШ ЈАСТУК СВАКЕ НОЋИ.

675
00:47:01,222 --> 00:47:04,381
МА ГОТ МЕ
АН ЕИДЕРДОВН.

676
00:47:04,421 --> 00:47:06,621
ПА... У сваком случају,

677
00:47:06,701 --> 00:47:08,420
НЕЋЕМО МОРАТИ ДА СЛУШАМО
ЊИМА УЈУТРО,

678
00:47:08,501 --> 00:47:09,900
Звецкање посуђа

679
00:47:09,980 --> 00:47:15,178
И ПРИЧАЈУ И СМЕЈУ СЕ
ТАКО ГЛАСНО И ВЕСЕЛО.

680
00:47:15,218 --> 00:47:17,978
МАМА НЕ СМЕЈ СЕ
ПУНО УЈУТРО,

681
00:47:18,017 --> 00:47:20,217
АЛИ ПЕВА ЛЕПЕ ХИМНЕ.

682
00:47:21,296 --> 00:47:24,096
НАРАВНО ДА НЕМА
ТАКО ДОБРО ПЛИВАЊЕ

683
00:47:24,176 --> 00:47:26,015
БИЛО ГДЕ ЈЕ КАО ОВДЕ, ЈОЕ.

684
00:47:26,096 --> 00:47:27,975
АЛИ НИЈЕ
ТАКО ЗАБАВНО

685
00:47:28,016 --> 00:47:30,814
КАД НЕМА НИКОГ
ДА ВАМ КАЖЕМ ДА НЕ МОЖЕТЕ УЋИ.

686
00:47:32,213 --> 00:47:35,492
МОГАО ТИ РЕЋИ
НЕ МОЖЕШ УЋИ, ЈОЕ.

687
00:47:35,573 --> 00:47:39,811
ЖЕЛИМ ДА МИ КАЖЕ МАМА
НЕ МОГУ УЋИ.

688
00:48:40,875 --> 00:48:44,193
Тетка Поли, плаче: НИКАД
ДА ОПЕТ ВИДИМО НАШЕ ДЕЧАКЕ.

689
00:48:44,274 --> 00:48:46,874
ОХ, ГОСПОЂА. ХАРПЕР

690
00:48:50,153 --> 00:48:52,073
Мери: ТО ЈЕ ПЕСМА,
ГОСПОЂА. ХАРПЕР,

691
00:48:52,152 --> 00:48:55,951
ВАШЕМ ЈОЕ
И НАШ ТОМ.

692
00:48:55,990 --> 00:48:58,190
УХ, ПРОЧИТАЈТЕ,
ДЕТЕ.

693
00:48:58,270 --> 00:49:04,189
„НАШИ УДАЉЕНИ ДЕЧАЦИ
МАРИ ВАДСВОРТХ САВИЕР.

694
00:49:08,388 --> 00:49:11,187
„АЈАЈ, НАША СКЛАСНА СРЦА
ТАКО СУ ТУЖНИ.

695
00:49:11,187 --> 00:49:14,746
„НАЈАЈ, ТУГО НАША,
ТАКО ЈЕ ТЕШКО ИЗМЈЕРИТИ.

696
00:49:14,786 --> 00:49:18,865
„МАДА ЧЕСТВО, МОГУ
ПОНАШАЛИ СУ СЕ ПРИЛИЧНО ЛОШЕ,

697
00:49:18,945 --> 00:49:21,544
„МОМЦИ ЋЕ БИТИ ДЕЧАЦИ.

698
00:49:21,584 --> 00:49:24,144
БИЛИ СУ
НАШЕ ДРЖАВНО БЛАГО."

699
00:49:24,184 --> 00:49:25,863
САДА, НЕМА
ПРЕУЗМИ ТАКО.

700
00:49:25,943 --> 00:49:29,742
САМО НОСИШ
СЕБЕ НА КОМАДЕ.

701
00:49:29,781 --> 00:49:32,140
Ох, нисам
ОДРЕЋИ СЕ НАДЕ

702
00:49:32,180 --> 00:49:33,341
ДОК НИСУ НАШЛИ СПЛАВ

703
00:49:33,380 --> 00:49:35,261
СА ЈОЕ'С
МАЛЕ ЦИПЕЛЕ НА ЊЕМУ.

704
00:49:35,339 --> 00:49:38,860
СИРОМАШНИ, ЗЛОСТАВЉЕНИ ДЕЧАК.

705
00:49:38,938 --> 00:49:41,738
КЛАДИМ СЕ ДА ЈЕ
ТОМ ЈЕ КРИВ.

706
00:49:41,778 --> 00:49:43,378
тетка Поли:
САДА, СИДНИ,

707
00:49:43,458 --> 00:49:46,777
НЕ КАЖЕТЕ ЈЕДНОМ РЕЧ
ПРОТИВ НАШЕГ ДРАГОГ ТОМА...

708
00:49:46,857 --> 00:49:50,456
САДА КАДА ЈЕ ОТИШАО.

709
00:49:50,536 --> 00:49:53,176
БОЉЕ ТИ
ТРЧИ ДО КРЕВЕТА.

710
00:49:53,256 --> 00:49:55,335
Сид:
ДА, ТЕТКА ПОЛИ.

711
00:50:10,932 --> 00:50:11,970
тетка Поли:
ОХ, ГОСПОЂА. ХАРПЕР,

712
00:50:12,051 --> 00:50:13,971
НЕ ЗНАМ
КАКО МОГУ ДАЉЕ

713
00:50:14,050 --> 00:50:16,249
БЕЗ МОГ ТОМА.

714
00:50:16,330 --> 00:50:18,848
И ПОСЛЕДЊЕ РЕЧИ
Икад сам га чуо да каже

715
00:50:18,929 --> 00:50:21,967
БИЛО ДА МЕ ЗАМЕРИ.

716
00:50:22,047 --> 00:50:23,367
гђа Харпер:
ПА СВЕ НАШЕ СУЗЕ

717
00:50:23,446 --> 00:50:24,846
НЕЋЕ ИХ ВРАТИ.

718
00:50:24,926 --> 00:50:27,445
Ох, тетка Поли,

719
00:50:27,525 --> 00:50:28,726
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ
Боље да пробате

720
00:50:28,765 --> 00:50:30,325
И ДОБИТИ
САДА МАЛО СПАВА?

721
00:50:30,365 --> 00:50:32,325
РАЧУНАМ ДА БИ БОЉЕ.

722
00:50:32,364 --> 00:50:34,563
СВЕ САМ СЕ ОДЛУЧИО.

723
00:50:34,643 --> 00:50:36,244
Гђа Харпер: ОДМОРИТЕ СЕ,
ГОСПОЂИЦА ПОЛИ ДРАГА.

724
00:50:36,322 --> 00:50:37,523
ЛАКУ НОЋ.

725
00:50:56,839 --> 00:50:58,237
ЛАКУ НОЋ,
АНТ ПОЛЛИ.

726
00:50:58,317 --> 00:50:59,917
ЛАКУ НОЋ.

727
00:51:18,752 --> 00:51:20,712
О, Боже,

728
00:51:20,752 --> 00:51:23,710
У СВОЈОЈ БЕСКОНАЧНОЈ МИЛОСТИ,

729
00:51:23,710 --> 00:51:27,349
ВАТЦХ ОВЕР
НАШИ НЕВИНИ ДЕЧАЦИ.

730
00:51:27,429 --> 00:51:31,109
КАЗНИ МЕ КАО ШТО ЗАСЛУЖУЈЕМ,

731
00:51:31,148 --> 00:51:34,148
АЛИ НЕ НА ОВАЈ НАЧИН.

732
00:51:34,227 --> 00:51:36,428
МОЛИМ ТЕ.

733
00:51:36,507 --> 00:51:43,105
МОЛИМ ВАС. Ох, МОЛИМ ВАС,
НЕКА СЕ НАЂУ ЊИХОВА ТЕЛА

734
00:51:43,145 --> 00:51:47,145
ДА МОГУ ПОГЛЕДАТИ
НА ЛИЦЕ МОГ ДРАГА ТОМА

735
00:51:47,225 --> 00:51:50,143
ЈОШ ЈЕДНОМ
ПОСЛЕДЊИ ПУТ.

736
00:51:50,223 --> 00:51:53,422
АМЕН.

737
00:52:14,896 --> 00:52:17,336
ЗАШТО, ЈИМ,
ЗАШТО НЕ СПАВАШ?

738
00:52:17,416 --> 00:52:18,895
НЕ МОГУ, ГОСПОЂИЦЕ МАРИ.

739
00:52:18,935 --> 00:52:21,015
НЕ МОГУ НИШТА
АЛИ РАЗМИСЛИТЕ

740
00:52:21,095 --> 00:52:22,494
ПОГРЕБНА НЕДЕЉА.

741
00:52:22,534 --> 00:52:24,894
САДА, ПРЕСТАНИ ДА РАЗМИШЉАШ
О НЕДЕЉИ.

742
00:52:24,934 --> 00:52:27,293
ИЗЛАЗИТЕ
И ИДИ СПАВАЈ, ЈИМ.

743
00:52:27,332 --> 00:52:29,132
Покушаћу, Гђице Мери.

744
00:53:11,201 --> 00:53:14,080
ТОМ, ШТА СИ ТИ-

745
00:54:17,184 --> 00:54:18,184
ШТА РАДИШ ОВДЕ?

746
00:54:18,264 --> 00:54:19,703
ТИ ЗНАШ
ТРАЖЕ ТЕ.

747
00:54:19,784 --> 00:54:23,182
ЗАШТО, ОНИ ДЕЧАЦИ
БИО МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ.

748
00:54:23,263 --> 00:54:25,501
НЕМАШ
НЕМА ПРИЈАТЕЉА ОСИМ МЕНЕ.

749
00:54:25,581 --> 00:54:27,460
ТИ ОСТАНИ СКРИВ.

750
00:54:38,258 --> 00:54:40,498
ДРАГИ ПРИЈАТЕЉИ,

751
00:54:40,577 --> 00:54:43,856
Окупљени смо да платимо
СВЕЧАН И ЉУБАВИ ПОМАК

752
00:54:43,897 --> 00:54:47,296
У СЈЕЋАЊЕ 3 ФИНЕ
И ЛЕПИ МЛАДИ ДЕЧАЦИ

753
00:54:47,376 --> 00:54:52,174
ОДСЕЧЕН У ПУНИНИ
ЖИВОТНОГ ЈУТРА'.

754
00:54:52,253 --> 00:54:54,853
КАКАВ МОДЕЛ ПОСЛУШНОСТИ
И УПРАВЉЕНОСТ

755
00:54:54,893 --> 00:54:56,452
БИО ЈЕ ЈОСЕПХ ХАРПЕР.

756
00:54:59,253 --> 00:55:03,170
УВЕК ПОКРЕТ И УДОБНОСТ
ЊЕГОВЕ ДРАГЕ МАЈКЕ.

757
00:55:03,250 --> 00:55:07,450
УВЕК СЕ ПОНОСИ
У БИТИ ДОБРО ОБУЋЕН И УРЕДАН.

758
00:55:07,490 --> 00:55:09,569
ПА ДА СЕ РАДУЈМО

759
00:55:09,649 --> 00:55:13,569
КОЈЕ САДА НОСИ
ЦЕЛЕСТИАЛ РАИМЕНТ.

760
00:55:15,048 --> 00:55:17,048
И ТОМАС СОЈЕР.

761
00:55:17,088 --> 00:55:19,846
НЕЋУ ГОВОРИТИ
ЊЕГОВЕ ДОБРОСТИ

762
00:55:19,887 --> 00:55:21,846
И ЧОВЕКУ И ЗВЕРИ...

763
00:55:23,885 --> 00:55:25,766
НИ ЊЕГОВЕ ВРИЈЕДНОСТИ
У ИЗВОЂЕЊУ

764
00:55:25,845 --> 00:55:28,164
ЊЕГОВЕ НАМЕЊЕНЕ ДУЖНОСТИ
О ДОМУ.

765
00:55:28,244 --> 00:55:29,365
ДОВОЉНО ЈЕ РЕЋИ,

766
00:55:29,444 --> 00:55:31,683
У НОВИМ РЕЧИМА
ОФ А СТ. ЛУИС УРЕДНИК,

767
00:55:31,763 --> 00:55:34,242
„ЊЕГОВИ ЖИВОТ ЈЕ БИО ЊЕЖАН,

768
00:55:34,283 --> 00:55:36,642
„И ЕЛЕМЕНТИ
ТАКО МЕШАНО У ЊЕМУ

769
00:55:36,683 --> 00:55:41,041
„ДА ПРИРОДА МОЖЕ ДА УСТАНЕ
И РЕЦИ ЦЕЛОМУ СВЕТУ,

770
00:55:41,081 --> 00:55:43,241
ОВО ЈЕ БИО ДЕЧАК."

771
00:55:45,479 --> 00:55:49,239
И ПОСЛЕДЊЕ, АЛИ, О, МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ,
НИКАКО,

772
00:55:49,278 --> 00:55:52,757
ФИГУРА СВИ МИ
ЗАВОЛЕО-

773
00:55:52,838 --> 00:55:56,156
НЕСРЕЋНИ, АЛИ ИЗДРЖЉИВ
ДЕТЕ ПРИРОДЕ

774
00:55:56,236 --> 00:55:59,755
ПОЗНАТ КАО ХАКЛЕБЕРИ ФИН.

775
00:55:59,836 --> 00:56:02,554
КАКО ЈЕ ХРАБРО ПРЕВЛАДИО

776
00:56:02,635 --> 00:56:04,834
ТУДИ ХАНДИКАПС
ЊЕГОВОГ РОДИТЕЉА.

777
00:56:04,874 --> 00:56:07,553
КАКО ЈЕ ПЛЕМЕНИТО РАСАО У БЛАГОДАТНОСТИ

778
00:56:07,633 --> 00:56:09,552
И ПОСТАО
КОРИСАН ЧЛАН.

779
00:56:09,633 --> 00:56:14,552
АЛИ САДА ААЈ
СВА 3 ПРОЦВАЋА МЛАДОСТ

780
00:56:14,631 --> 00:56:16,430
ПРЕШЛИ
ВЕЛИКА РЕКА.

781
00:56:17,831 --> 00:56:20,831
ОНИ СУ КОРАЧИЛИ
НА СУНЧКОМ ОБРАЛИ.

782
00:56:20,870 --> 00:56:23,470
И САДА МАРШУЈУ.

783
00:56:23,550 --> 00:56:25,869
ОНИ МАРШУ У-

784
00:56:36,426 --> 00:56:39,625
ТОМ! ТОМ! ОХ!

785
00:56:43,944 --> 00:56:47,223
О, МОЈ ДЕЧАЧЕ!
МОЈА ПРЕЦИОНИЦА!

786
00:56:47,262 --> 00:56:49,062
ЈОЕ!

787
00:56:49,141 --> 00:56:52,022
ОХ, ЈОЕ!

788
00:56:52,062 --> 00:56:53,821
ГДЕ СИ БИО
СВЕ ОВО ВРЕМЕ?

789
00:56:53,862 --> 00:56:55,541
КО ВАС ЈЕ СПАСИО?

790
00:56:55,621 --> 00:56:56,460
ЗАШТО, НИКО.

791
00:56:56,540 --> 00:56:58,340
ВЕ ВАС
САМО ИГРАТИ ПИРАТЕ.

792
00:56:58,419 --> 00:56:59,459
Човек:
ИГРАТИ ПИРАТЕ?!

793
00:56:59,539 --> 00:57:00,860
Други човек: МАКИН'
ПАСЕЛ БУДАЛА ИЗ НАС!

794
00:57:00,939 --> 00:57:01,859
ДА СУ МОЈИ,

795
00:57:01,939 --> 00:57:03,138
Смејао бих се
ЊИХОВО СКРИВАЊЕ.

796
00:57:03,218 --> 00:57:05,737
ПУСТИ НАМ ДА РАЗМИШЉАМО
ДА СУ СЕ УДАВИЛИ!

797
00:57:05,818 --> 00:57:08,456
ОНИ СУ НАМ СЕ ВРАТИЛИ
НЕЗВРЕЂЕНИ.

798
00:57:08,537 --> 00:57:10,936
ЗАХВАЛНИМО.

799
00:57:14,335 --> 00:57:16,415
ПЕВАЈТЕ И СТАВИТЕ СРЦЕ
ИН ИТ.

800
00:57:16,455 --> 00:57:18,015
ПЛАИИН' ПИРАТЕС.

801
00:57:18,054 --> 00:57:21,134
САМО САЧЕК
СВЕ ДОК ТЕ ДОЂЕМ КУЋИ.

802
00:57:21,213 --> 00:57:28,932
ХВАЛА БОГА ОД КОГ
СВИ БЛАГОСЛОВИ ТЕКУ

803
00:57:29,012 --> 00:57:36,449
ХВАЛИТЕ ГА СВА СТВОРЕЊА
ОВДЕ ИСПОД...

804
00:57:41,448 --> 00:57:43,848
ЗНАМ ДА САМ ПОГРЕШИО
ДА БЕЖЕ

805
00:57:43,928 --> 00:57:46,207
И ДА РАЗМИШЉАТЕ
УДАВЉЕНИ СМО,

806
00:57:46,246 --> 00:57:48,446
АЛИ САН САМ
Ионако о вама.

807
00:57:48,526 --> 00:57:50,405
ДРЕАМ?
МАЧКА РАДИ ТОЛИКО.

808
00:57:50,445 --> 00:57:52,445
ШТА СИ САЊАО?

809
00:57:52,525 --> 00:57:55,404
ЗАШТО, ух... ЗАШТО...

810
00:57:55,444 --> 00:57:58,923
ЧЕТВРТАК ВЕЧЕ, САЊАО САМ
ДА ТИ, ТЕТКА ПОЛИ,

811
00:57:59,003 --> 00:58:00,603
СЕДЕЛИ
НА СОФИ,

812
00:58:00,643 --> 00:58:03,042
А ТИ СИ СЕДЕО
НА ДРВЕНОЈ КУТИЈИ,

813
00:58:03,123 --> 00:58:05,202
И МАРИЈА ПОРЕД ТЕБЕ.

814
00:58:05,242 --> 00:58:07,440
ТАКО СМО.

815
00:58:07,521 --> 00:58:08,721
ТАКО МИ УВЕК РАДИМО.

816
00:58:08,801 --> 00:58:11,520
И ЈОЕ ХАРПЕР'С
МАЈКА ЈЕ БИЛА ОВДЕ.

817
00:58:11,600 --> 00:58:13,119
ЗАШТО, ОНА ЈЕ БИЛА ОВДЕ.

818
00:58:13,199 --> 00:58:14,319
ХММ.

819
00:58:14,400 --> 00:58:15,919
ДА ЛИ СТЕ ЈОШ САЊАЛИ?

820
00:58:16,000 --> 00:58:19,719
ЧИНИ МИ СЕ
ТА ГЂА. ХАРПЕР

821
00:58:19,799 --> 00:58:23,916
РЕКЛА ДА ЈОШ ИМА НАДЕ
ДОК НИСУ ПРОНАШЛИ СПЛАВ

822
00:58:23,997 --> 00:58:25,395
СА ЈОЕ'С...

823
00:58:25,435 --> 00:58:27,435
ЈОЕ'С...

824
00:58:27,514 --> 00:58:28,994
ПОКУШАЈ СЕ, ТОМ!

825
00:58:29,034 --> 00:58:30,234
БИЛЕ ЊЕГОВЕ ЦИПЕЛЕ.

826
00:58:30,315 --> 00:58:32,114
ЗАШТО, ТО СЕ ДЕСИЛО
САМО ТАКО!

827
00:58:32,194 --> 00:58:33,234
ММ-ХММ.

828
00:58:33,313 --> 00:58:34,633
Хајде, ТОМ.

829
00:58:34,713 --> 00:58:38,113
Ох, СВЕ ЈЕ ДАЉЕ
САДА СВЕТЛО КАО ДАН.

830
00:58:38,192 --> 00:58:40,192
ОНДА ЈЕ СИД РЕКАО...

831
00:58:40,232 --> 00:58:43,190
МИСЛИМ ДА ЈЕ РЕКАО...

832
00:58:43,230 --> 00:58:45,190
КЛАДИ СЕ ДА ЈЕ МОЈА ГРЕШКА.

833
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
МИЛО НАМ,
САМЕ ЊЕГОВЕ РЕЧИ.

834
00:58:47,310 --> 00:58:48,591
И ТИ
ОШТРО ГА ЗАЧЕТИ.

835
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
СИГУРНО ЈЕсам.

836
00:58:49,910 --> 00:58:51,029
И ОНДА
ОТИШАО СИ У КРЕВЕТ.

837
00:58:51,109 --> 00:58:53,789
НЕМОЈТЕ МИ РЕЋИ ДА НЕМА
БИЛО ШТА У СНОВИ.

838
00:58:53,907 --> 00:58:55,628
СЕРЕНИ ХАРПЕР'ЛЛ
ЗНАЈТЕ ЗА ОВО

839
00:58:55,709 --> 00:58:59,027
ПРЕ него што будем СТАРИЈИ МИНУТ!
ХММ!

840
00:58:59,107 --> 00:59:02,906
„Ох, СВЕ СЕ СТИЖЕ
САДА СВЕТЛО КАО ДАН“.

841
00:59:02,986 --> 00:59:04,186
ТРАСХ!

842
00:59:04,226 --> 00:59:07,185
ТО СЕ ДЕСИЛО,
НИЈЕ ЛИ?

843
00:59:09,305 --> 00:59:12,584
ЧИСТО ТАНКА-
ДОК САН ТАКО

844
00:59:12,624 --> 00:59:14,784
БЕЗ ГРЕШКЕ
ИН ИТ.

845
00:59:14,823 --> 00:59:16,303
ХУХ!

846
00:59:22,780 --> 00:59:25,020
СИД?

847
00:59:27,419 --> 00:59:30,098
ЈАХ, НЕДОСТАЛА САМ!

848
00:59:31,497 --> 00:59:32,578
Тетка Поли: ТОМ!

849
00:59:32,617 --> 00:59:34,498
ТИ, ТОМ!

850
00:59:37,216 --> 00:59:39,776
ИМАМ ДОБРУ представу
ДА ТИ ЖИВО ОДРЕЖЕМ!

851
00:59:39,816 --> 00:59:41,415
ТИ!

852
00:59:41,496 --> 00:59:43,415
ШТА САМ УЧИНИО,
АНТ ПОЛЛИ?

853
00:59:44,494 --> 00:59:46,214
Ево ме
ПРЕКО СЕРЕНИ ХАРПЕР

854
00:59:46,294 --> 00:59:48,614
СА СВИМ ТИМ СМЕЋЕМ
О ТОМ СНУ,

855
00:59:48,694 --> 00:59:50,413
И, ЕВО,
САЗНАЛА ЈЕ ОД ЈОЕ

856
00:59:50,493 --> 00:59:51,773
БИЛА СИ ОВДЕ

857
00:59:51,812 --> 00:59:53,693
И ЧУО СВЕ РАЗГОВОРЕ
ИМАЛИ СМО ТУ НОЋ!

858
00:59:53,772 --> 00:59:56,412
О, ТОМ, НЕ ЗНАМ
ШТА ДА ПОСТАНЕ ОД ДЕЧАКА

859
00:59:56,491 --> 00:59:58,411
ТО ЋЕ ДЕЛОВАТИ
КАКО ВИ РАДИТЕ.

860
00:59:58,491 --> 01:00:00,370
ЗНАМ ДА ЈЕ БИЛО ЗЛОЧНО,
ТЕТКА ПОЛИ,

861
01:00:00,410 --> 01:00:02,289
АЛИ НИСАМ МИСЛИО
БИТИ ЗЛОЧАН.

862
01:00:02,370 --> 01:00:03,611
ИСКРЕНО, НИСАМ.

863
01:00:03,689 --> 01:00:05,689
И ПОРЕД тога,
ЈА НИСАМ ДОШАО ОВДЕ

864
01:00:05,768 --> 01:00:07,288
ДА ТИ СЕ СМЕЈЕМ ТЕ НОЋИ.

865
01:00:07,368 --> 01:00:09,089
Па шта си урадио
ДОЂИ ОВДЕ ЗА ТАДА?

866
01:00:09,167 --> 01:00:11,688
ДА ТИ КАЖЕМ
НЕ БРИНИ ЗА НАС

867
01:00:11,767 --> 01:00:13,286
ЈЕР НИСМО
УДАВИО СЕ.

868
01:00:13,366 --> 01:00:16,286
ДАО бих цео СВЕТ
ДА ВЕРУЈЕМ У ТО,

869
01:00:16,365 --> 01:00:18,285
АЛИ ТО НИЈЕ РАЗУМНО.

870
01:00:18,365 --> 01:00:20,684
ЈЕР ЗАШТО НИСИ
КАЖИ МИ ДЕТЕ?

871
01:00:20,765 --> 01:00:22,084
ПА ВИДИШ,

872
01:00:22,164 --> 01:00:23,963
КАДА САМ ЧУО ПРИЧАЊЕ
О сахрани,

873
01:00:24,004 --> 01:00:26,683
ИМАМ ИДЕЈУ
СКРИВАЊА У ЦРКВИ,

874
01:00:26,763 --> 01:00:28,603
ПА САМ СТАВИО КОРУ
НАЗАД У ЏЕПУ

875
01:00:28,681 --> 01:00:29,762
И ЗАДРЖАВАО МАМУ.

876
01:00:29,802 --> 01:00:31,682
ЛАЈА? КАКВА КОРА?

877
01:00:31,762 --> 01:00:35,201
КОРА НА КОЈИ САМ ПИСАО
ДА ТИ КАЖЕМ ДА СМО ОТИШЛИ ПИРАТ.

878
01:00:35,281 --> 01:00:37,960
ЗАШТО, ЈОШ ЈЕ У ЏЕПУ
ОД МОГ СТАРОГ КАПУТА.

879
01:00:38,000 --> 01:00:41,360
МОЖЕТЕ ПОГЛЕДАТИ И ВИДЕТИ
АКО МИ НЕ ВЕРУЈЕШ.

880
01:00:42,479 --> 01:00:45,798
ВОЛЕЋУ ДА СЕ САД ПРОБУДИШ
КАД САМ ТЕ ПОЉУБИО.

881
01:00:45,878 --> 01:00:47,478
ДА, ИСКРЕНО.

882
01:00:47,558 --> 01:00:50,356
ЈЕСИ МЕ ПОЉУБИО, ТОМ?

883
01:00:50,476 --> 01:00:53,076
ЗАШТО, ДА, ЈЕСАМ,
АНТ ПОЛЛИ.

884
01:00:53,156 --> 01:00:55,595
САДА, ШТА СИ
ПОЉУБИТЕ МЕ ЗА?

885
01:00:55,675 --> 01:00:57,396
ЈЕР ТЕ ТАКО ВОЛИМ,

886
01:00:57,474 --> 01:00:59,155
И ЛЕГАО СИ ТАМО ЈАЈУЋИ,

887
01:00:59,194 --> 01:01:01,994
И БИЛО МИ ЈЕ ТАКО ЖАО.

888
01:01:02,993 --> 01:01:05,994
ПОЉУБИ МЕ ПОНОВО, ТОМ.

889
01:01:12,590 --> 01:01:14,950
ИДИ У ШКОЛУ САДА.

890
01:01:14,990 --> 01:01:18,349
И НЕ СМАЈТЕ МИ
НЕМА ВИШЕ.

891
01:01:47,741 --> 01:01:50,061
ДА, НИСИ МЕ ПРЕВАРАО.

892
01:01:51,260 --> 01:01:58,139
АНТ ПОЛЛИ!

893
01:02:19,252 --> 01:02:21,133
НИКАДА НИКОГА
БИЛО ШТЕТЕ ПРЕ.

894
01:02:21,172 --> 01:02:22,531
СВИ ЋЕТЕ ТО РЕЋИ.

895
01:02:26,970 --> 01:02:29,370
НИСАМ ЗНАО
ШТА САМ РАДИО.

896
01:02:29,450 --> 01:02:32,929
НАДАМ СЕ-НАДАМ СЕ ДА УМРЕТИ
ОВОГ МИНУТА АКО САМ.

897
01:02:52,843 --> 01:02:55,242
Хеј, ТОМ.

898
01:02:56,162 --> 01:02:57,841
НАШЛИ СУ
ТЕЛО ДОКА РОБИНСОНА

899
01:02:57,921 --> 01:02:58,762
И Ухапшени МУФФ.

900
01:02:58,841 --> 01:03:00,521
АЛИ МУФФ
НИСАМ ГА УБИО.

901
01:03:00,561 --> 01:03:03,840
ИНЂУН ЏО КАЖЕ ДА ЈЕ,
А МУФФ МИСЛИ ДА ЈЕ.

902
01:03:03,920 --> 01:03:04,839
АЛИ СМО ВИДЕЛИ.

903
01:03:04,919 --> 01:03:06,359
ШТА ЋЕМО ДА РАДИМО?

904
01:03:06,439 --> 01:03:07,920
ДО? НИШТА.

905
01:03:07,959 --> 01:03:10,918
ДА ЛИ ХОЋЕТЕ ДА БИСТЕ ДА БИСТЕ
МРТАВ НА ТРАГОВАМА

906
01:03:10,959 --> 01:03:12,558
АНД РОТ?

907
01:03:13,717 --> 01:03:14,957
ОХХ.

908
01:03:18,837 --> 01:03:20,635
ЧУЈ ТИ, ЧУЈ ТИ,

909
01:03:20,715 --> 01:03:23,555
ДРЖАВА МИСУРА
ВС. КЛАРЕНС ПОТЕР,

910
01:03:23,636 --> 01:03:26,113
АЛИАС МУФФ ПОТТЕР.

911
01:03:32,633 --> 01:03:36,713
СМРТ ЈЕ НАСТАЛА ЗБОГ
ЈЕДНА ТРАУМА СРЦА

912
01:03:36,751 --> 01:03:38,111
НАНОШЕН НОЖЕМ.

913
01:03:38,152 --> 01:03:40,510
МУФФ ПОТЕРОВА ЈЕ
НОЖ, У реду.

914
01:03:40,551 --> 01:03:42,830
ПРОДАО САМ МУ
ПРОШЛОГ ОКТОБРА.

915
01:03:42,910 --> 01:03:45,150
СИГУРНО, МОГАО ВИДЕТИ
МУФФ УБОДИ ГА.

916
01:03:45,230 --> 01:03:48,109
БИО САМ БЛИСУ
КАО ШТО ЈА САМ ТЕБИ.

917
01:03:48,149 --> 01:03:49,148
тужилац:
ТО ЈЕ СВЕ.

918
01:03:49,227 --> 01:03:50,747
ДРЖАВА ПОЧИВА.

919
01:03:51,827 --> 01:03:54,147
Часни Суде, ПИТАМ
ЗА ПРЕКИД

920
01:03:54,226 --> 01:03:55,146
ДО СУТРА УЈУТРО.

921
01:03:55,225 --> 01:03:57,705
ПАРКИНГ?
ЗА ШТА?

922
01:03:57,746 --> 01:03:59,545
ДА ПРИПРЕМИМ АДРЕСУ
ЖИРИЈУ,

923
01:03:59,625 --> 01:04:01,025
КОЈИ ЋЕ БИТИ
НАША ЈЕДИНА ОДБРАНА.

924
01:04:01,104 --> 01:04:03,943
ВИ ЋЕТЕ УВЕСТИ
НЕМА СВЕДОКА?

925
01:04:04,023 --> 01:04:06,103
БИЛИ СМО НЕМОГУЋИ
ДА НАЂЕ БИЛО КОЈИ.

926
01:04:11,302 --> 01:04:12,902
ЕВО ЈОШ
ДУВАН, МУФФ.

927
01:04:12,941 --> 01:04:15,621
А ЕВО ПРАВИХ
ЛУЦИФЕР СИБИ.

928
01:04:15,701 --> 01:04:16,541
ХВАЛА, МОМЦИ.

929
01:04:16,621 --> 01:04:18,620
ТИ СИ БИО
МНОГО ДОБРО ЗА МЕНИ,

930
01:04:18,700 --> 01:04:20,900
БОЉЕ НЕГО БИЛО КОГА ДРУГОГ
У ОВОМ ГРАДУ.

931
01:04:20,940 --> 01:04:23,499
И ЧЕСТО КАЖЕМ
СЕБИ СЕБИ, КАЖЕ ЈА,

932
01:04:23,538 --> 01:04:27,497
„Показивао сам дечацима ГДЕ
ДОБРО РИБОЛОВНО МЕСТО ЈЕ БИЛО

933
01:04:27,538 --> 01:04:29,417
„И ПРИЈАТЕЉ СЕ С ЊИМА
ШТА САМ МОГАО,

934
01:04:29,498 --> 01:04:33,097
А САДА СУ СВИ ЗАБОРАВИЛИ ОЛ' МУФФ
КАД ЈЕ У НЕВОЉИ."

935
01:04:33,136 --> 01:04:36,335
АЛИ ТОМ НЕМА,
И НЕМАЈ.

936
01:04:36,415 --> 01:04:40,215
И НЕ ЗАБОРАВЉАМ ИХ,
ИЛИ. ХЕХ.

937
01:04:40,295 --> 01:04:43,014
ВРХУНСКА ЈЕ УДОБНОСТ ИЗГЛЕДАТИ
НА ЛИЦИМА КОЈА ЈЕ ПРИЈАТЕЉСКА

938
01:04:43,092 --> 01:04:45,733
КАДА ЈЕ ТЕЛО
У ТАКОЈ МУЦИ.

939
01:04:47,892 --> 01:04:51,691
ДОБРА ПРИЈАТЕЉСКА ЛИЦА. ХЕХ.

940
01:04:51,732 --> 01:04:54,290
РУКУЈ СЕ.

941
01:04:55,130 --> 01:04:57,130
МАЛЕ РУКЕ.

942
01:04:57,210 --> 01:05:00,208
АЛИ СУ ПОМОГЛИ
МУФФ ПОТТЕР А ПОВЕР.

943
01:05:00,208 --> 01:05:02,529
ПОМОГЛИ БИ ВИШЕ
АКО БИ МОГЛИ.

944
01:05:09,407 --> 01:05:13,126
...КАЖИ ИСТИНУ,
ЦЕЛА ИСТИНА,

945
01:05:13,206 --> 01:05:17,004
НИШТА ОСИМ ИСТИНЕ,
ПА ПОМОЗИТЕ МИ.

946
01:05:20,124 --> 01:05:21,724
ТОМАС СОЈЕР,
где си био

947
01:05:21,803 --> 01:05:23,403
17. ЈУНА г.

948
01:05:23,483 --> 01:05:26,322
О САТА
ОД ПОНОЋИ?

949
01:05:28,521 --> 01:05:31,480
ГДЕ СИ БИО
НОЋ 17. ЈУНА Г.

950
01:05:31,520 --> 01:05:33,680
ОКО 12 САТА?

951
01:05:36,519 --> 01:05:39,518
где си био
У ПОНОЋ 17. ЈУНА?

952
01:05:41,317 --> 01:05:42,717
НА ГРОБЉУ.

953
01:05:42,797 --> 01:05:44,196
МАЛО ГЛАСНИЈЕ,
МОЛИМ ВАС.

954
01:05:44,276 --> 01:05:46,076
НЕ БОЈ СЕ.

955
01:05:46,115 --> 01:05:47,916
БИЛА СИ...

956
01:05:47,996 --> 01:05:50,715
АХЕМ. НА ГРОБЉУ!

957
01:05:55,994 --> 01:05:58,793
ШТА СИ УЧИНИО
ТАДЕ?

958
01:05:58,872 --> 01:06:00,672
САМО А...

959
01:06:00,712 --> 01:06:02,912
МРТВА МАЧКА.

960
01:06:05,591 --> 01:06:08,511
И, УХ, САМО ШТА
ДА ЛИ СТЕ ДА УРАДИЛИ

961
01:06:08,590 --> 01:06:09,870
СА ВАШОМ МРТВОМ МАЧКОМ?

962
01:06:09,910 --> 01:06:12,669
ХТЕли смо да узмемо
НАШЕ БРАДЕ С ЊИМ.

963
01:06:13,789 --> 01:06:16,508
ВИДИ, УЗМИ СВОЈУ МАЧКУ
ОКО ПОНОЋИ.

964
01:06:16,588 --> 01:06:18,267
ТИ ИДЕШ У ГРОБЉЕ

965
01:06:18,307 --> 01:06:19,867
ГДЈЕ ЈЕ НЕКО ЗЛО
БЕЕН САХРАНА.

966
01:06:19,907 --> 01:06:21,666
Ваша Висости,
ПОШТО МОРАМО БИТИ ИЗЛОЖЕНИ

967
01:06:21,707 --> 01:06:23,866
СВОМ ОВОМ ДЕЧАЧКОМ ПРАТКУ
О МРТВОЈ МАЧКИ,

968
01:06:23,907 --> 01:06:26,586
ДА ПИТАМ МАЧКУ ГДЕ ЈЕ
МАЧЈИ ЦОРПУС ДЕЛИЦТИ?

969
01:06:26,666 --> 01:06:27,865
МИ ЋЕМО ПРОИЗВОДИТИ

970
01:06:27,906 --> 01:06:30,184
СКЕЛЕТ
ОД ТЕ МАЧКЕ.

971
01:06:30,264 --> 01:06:33,584
САДА, КАД СТЕ БИЛИ
НА ГРОБЉУ,

972
01:06:33,663 --> 01:06:35,103
БИЛО ТИ
БИЛО ГДЕ У БЛИЗИНИ

973
01:06:35,183 --> 01:06:36,863
КОЊ ВИЛИЈАМС'
ГРАВЕ?

974
01:06:36,902 --> 01:06:37,862
ДА, Г-дине.

975
01:06:37,901 --> 01:06:39,981
СПЕАК УП.
МАЛО ГЛАСНИЈЕ.

976
01:06:40,061 --> 01:06:41,581
КОЛИКО СТЕ БИЛИ БЛИЗУ?

977
01:06:42,701 --> 01:06:44,779
БЛИЗУ КАО ЈА САМ ТЕБИ.

978
01:06:44,860 --> 01:06:46,979
ДА ЛИ СТЕ БИЛИ СКРИВ?

979
01:06:47,059 --> 01:06:49,299
ГДЈЕ ТИ
СКРИВЕНО ИЛИ НЕ?

980
01:06:49,379 --> 01:06:50,859
БИО САМ СКРИВ.

981
01:06:50,898 --> 01:06:52,378
ГДЈЕ?

982
01:06:52,458 --> 01:06:53,898
ГОРЕ НА ДРВЕТУ.

983
01:06:55,697 --> 01:06:57,097
А САД, ДЕЧАЧЕ МОЈ,

984
01:06:57,178 --> 01:06:58,656
РЕЦИ НАМ СВЕ
ТО СЕ ДОГОДИЛО.

985
01:06:58,697 --> 01:07:00,376
КАЖИ
НА СВОЈ НАЧИН,

986
01:07:00,457 --> 01:07:03,256
НЕ ПРЕСКОЧИТЕ НИШТА,
И НЕ БОЈ СЕ.

987
01:07:05,175 --> 01:07:06,694
ВИДЕЛИ СМО БОРБУ.

988
01:07:06,774 --> 01:07:08,374
МУФФ СЕ ПОКУЦАО
НЕСВЕСНО.

989
01:07:08,454 --> 01:07:10,374
НИЈЕ ОН УБИО ДОКА РОБИНСОНА!

990
01:07:11,573 --> 01:07:13,892
ОНАЈ КОЈИ ГА ЈЕ ИЗБОО БИО-

991
01:07:20,770 --> 01:07:22,570
Човек: ДА ГА ЈЕ НЕКО!

992
01:07:31,246 --> 01:07:32,167
ВХОА!

993
01:07:35,766 --> 01:07:37,046
ХА ХА ХА ХА ХА!

994
01:07:38,565 --> 01:07:40,645
ИАИ!
МУФФ ЈЕ БЕСПЛАТАН.

995
01:07:54,362 --> 01:07:57,241
... НА СВЕТЛОМ, ПЛАВОМ НЕБУ

996
01:07:57,281 --> 01:08:00,840
ОНИ ЋЕ ГРЕЈАТИ
ПЕСМА ЗА МЕНИ...

997
01:08:00,880 --> 01:08:03,160
ИМАМ НЕШТО
ЗА ВАС.

998
01:08:03,240 --> 01:08:06,279
ТО ЋЕ МЕ РАДИТИ

999
01:08:06,358 --> 01:08:10,837
ДА МИСЛИМ ДА ЈЕСУ
СРЕЋНО И СЛОБОДНО

1000
01:08:10,877 --> 01:08:13,236
АКО ИКАДА ВИДИМ

1001
01:08:13,277 --> 01:08:15,877
НА ЖБУМ ИЛИ ДРВО

1002
01:08:15,955 --> 01:08:20,433
МЛАДИХ ПТИЦА
У ЊИХОВОМ ЛИЈЕПОМ ГНЕЗДУ

1003
01:08:20,474 --> 01:08:22,754
НЕ СМЕ У ИГРА

1004
01:08:22,833 --> 01:08:25,034
УКРАСТИ МЛАДЕ ПТИЦЕ

1005
01:08:25,072 --> 01:08:29,072
ДА ТУГУЈЕМ
ЊИХОВЕ МАЈКЕ ДРУДЕ

1006
01:08:29,151 --> 01:08:30,951
МОЈА МАЈКА...

1007
01:08:36,349 --> 01:08:38,269
ИОО-ХОО. ТОМ.

1008
01:08:43,068 --> 01:08:46,067
Човек: У реду, ДЕЦО,
ИДЕМО У ПЕЋИНУ!

1009
01:08:46,148 --> 01:08:47,067
ЕВЕРИБОДИ!

1010
01:08:53,826 --> 01:08:55,424
Дечак: ХЕЈ,
ЧЕКАЈТЕ МЕ!

1011
01:08:55,465 --> 01:08:58,344
У реду,
ДЕЦА.

1012
01:08:58,425 --> 01:09:00,464
ајде.

1013
01:09:01,863 --> 01:09:02,823
АТТАБОИ.

1014
01:09:02,862 --> 01:09:04,662
ДОЂИ И УЗМИ
ВАШЕ СВЕЋЕ.

1015
01:09:04,743 --> 01:09:04,822
ЕВЕРИБОДИ ГЕТ
СВЕЋЕ ОВДЕ.

1016
01:09:09,462 --> 01:09:12,219
НЕ ГЛЕДАЈТЕ ИЗ ПОГЛЕДА
УЛАЗА, ДЕЦА.

1017
01:09:12,260 --> 01:09:14,859
НЕЋЕМО,
МИСС ЈЕНКИНС.

1018
01:09:14,939 --> 01:09:16,818
ИОО-ХОО! ТОМ!

1019
01:09:16,859 --> 01:09:18,458
ЧЕКАЈТЕ НАС.

1020
01:09:20,617 --> 01:09:24,257
ТОМ! ВАИТ ФОР
СИДНИ И ЈА!

1021
01:09:25,416 --> 01:09:26,856
ПОЖУРИ, БЕКИ!

1022
01:09:26,936 --> 01:09:29,254
ПОЖУРИТЕ!
УХВАТИЋЕ НАС!

1023
01:09:45,332 --> 01:09:47,731
Ох, види, БЕЦКИ. ПОГЛЕДАЈТЕ.

1024
01:09:47,811 --> 01:09:50,610
НИЈЕ ЛЕП?

1025
01:09:53,129 --> 01:09:55,249
БАШ ЈЕ КАО
ФАИРИЛАНД.

1026
01:09:55,329 --> 01:09:58,448
АЈДЕ ИСПОД.
НЕЋЕШ СЕ ПОКРИТИ.

1027
01:10:03,727 --> 01:10:04,647
ХВАЛА ВАМ.

1028
01:10:04,727 --> 01:10:05,605
ШТА ЈЕ ТО?

1029
01:10:05,645 --> 01:10:07,645
ТОРТА, АЛИ ЈЕ
НЕ ЈЕСТИ.

1030
01:10:07,724 --> 01:10:09,004
САМО ШТО САМ ЖЕЛЕО.

1031
01:10:09,044 --> 01:10:10,644
ДАЈТЕ ОВДЕ,
ТОМ, МОЛИМ ВАС!

1032
01:10:10,724 --> 01:10:14,204
ТХОМАС, ТИ МИ ДАШ
ТА ТОРТА!

1033
01:10:16,322 --> 01:10:19,601
ОБЕЋАВАМ ДА НЕЋУ ЈЕСТИ
БИЛО ОД ТОГА, БЕКИ.

1034
01:10:19,642 --> 01:10:22,321
У реду онда.
ВЕРОВАЋУ ТИ.

1035
01:10:23,841 --> 01:10:25,800
ТАКО ЈЕ ЈОШ
ОВДЕ, ТОМ.

1036
01:10:25,840 --> 01:10:28,400
НЕ ЧУЈЕМ
НЕКО ОД ДРУГИХ.

1037
01:10:28,439 --> 01:10:32,238
ДА. МИ БОЉЕ
ПОЧНИ НАЗАД.

1038
01:10:32,318 --> 01:10:34,198
ГЛЕДАЈ, БЕКИ.

1039
01:10:40,317 --> 01:10:42,636
БАШ ЈЕ КАО
КРАЉСКИ ПРЕСТО.

1040
01:10:42,716 --> 01:10:44,236
ДА.

1041
01:10:44,316 --> 01:10:47,114
Хајде, ТОМ.
ДА ПОЖУРИМО.

1042
01:10:49,115 --> 01:10:51,394
ОВАКО ЈЕ.

1043
01:10:53,313 --> 01:10:54,913
жена:
АЈДЕ, СВИ!

1044
01:10:54,993 --> 01:10:56,513
ВРЕМЕ ДА ИДЕТЕ КУЋИ!

1045
01:10:56,592 --> 01:10:57,832
Човек: Пожури,
ДЕЦА!

1046
01:10:57,912 --> 01:11:00,511
ајде.
АЈДЕ ДЕЦО.

1047
01:11:04,509 --> 01:11:06,229
БАТС! Пази, БЕКИ!

1048
01:11:06,308 --> 01:11:08,028
УДАЋЕ ТИ СЕ У КОСУ!

1049
01:11:15,906 --> 01:11:18,505
МИСС ЈЕНКИНС!

1050
01:11:18,585 --> 01:11:20,825
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СХЕРРЕЛЛ!

1051
01:11:31,902 --> 01:11:35,181
Ох, ТОМ,
ОПЕТ КРАЉЕВ ТРОН.

1052
01:11:35,222 --> 01:11:37,901
МОРАМО ИМАТИ
ОТИШЛИ У КРУГ.

1053
01:11:37,981 --> 01:11:39,581
ТОМ...

1054
01:11:39,621 --> 01:11:42,020
МОЖДА ИХ ИМА 2.

1055
01:11:42,100 --> 01:11:43,779
НЕ, ИЗГУБЉЕНИ СМО.

1056
01:11:43,819 --> 01:11:46,098
НЕКАКО САМ ЗМЕТАН.

1057
01:11:46,179 --> 01:11:48,698
ОХ, ЗАШТО СМО ИКАДА
ОСТАВИТИ ДРУГЕ?

1058
01:11:48,779 --> 01:11:50,098
НЕ БОЈТЕ СЕ.

1059
01:11:54,775 --> 01:11:56,375
НИСАМ УПЛАШЕН.

1060
01:11:56,415 --> 01:11:58,775
НИШТА ЧЕГА ДА СЕ ПЛАШИТЕ.

1061
01:11:58,815 --> 01:12:01,214
НЕ ПЛАШИМ СЕ
СА ВАМА.

1062
01:12:01,295 --> 01:12:04,014
СУРЕ. ДОБИЋУ ТЕ
ОДАВДЕ.

1063
01:12:04,093 --> 01:12:06,972
ЗАШТО, НИСАМ СЕ УПАШИО
У СУДНИЦИ

1064
01:12:07,012 --> 01:12:09,011
КАДА ИНЂУН ЏО
БАЦИ ЊЕГОВО...

1065
01:12:09,092 --> 01:12:10,971
КНИФЕ АТ МЕ.

1066
01:12:11,012 --> 01:12:14,371
Уплашио бих се
СА БИЛО КОЈИМ ДРУГИМ ДЕЧКОМ ОСИМ ТЕБЕ.

1067
01:12:14,410 --> 01:12:15,811
ДА.

1068
01:12:23,808 --> 01:12:25,488
ТОМ!

1069
01:12:25,568 --> 01:12:26,488
Шта је то било?

1070
01:12:26,567 --> 01:12:27,767
ТА СТЕНА СЕ ПОКРЕТЛА.

1071
01:12:29,087 --> 01:12:31,366
ајде. ДУЦК УНДЕР.
ЗАДРЖИЋУ ТО.

1072
01:12:34,405 --> 01:12:36,286
ООХ.

1073
01:12:36,365 --> 01:12:38,405
ГОЛЛИ.

1074
01:12:44,203 --> 01:12:47,162
МОЖДА ЈЕСУ
ЛОВ НА НАС САД.

1075
01:12:47,202 --> 01:12:48,681
СИГУРНО ЈЕСУ.

1076
01:12:48,761 --> 01:12:50,601
УЗМИ ОВО.

1077
01:12:50,681 --> 01:12:52,560
МИСС ЈЕНКИНС!

1078
01:12:52,600 --> 01:12:54,799
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СХЕРРЕЛЛ!

1079
01:12:54,880 --> 01:12:56,159
МИСС ЈЕНКИНС!

1080
01:12:56,199 --> 01:12:57,278
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СХЕРРЕЛЛ!

1081
01:12:57,359 --> 01:12:58,479
ААХ!

1082
01:13:01,198 --> 01:13:02,998
Нисам повререн, БЕКИ.

1083
01:13:03,077 --> 01:13:05,077
ДРЖИ БАКЉУ.

1084
01:13:11,594 --> 01:13:13,674
ЧЕГА СЕ ПЛАШИШ?

1085
01:13:16,594 --> 01:13:17,754
ОХХ!

1086
01:13:31,670 --> 01:13:32,749
ЛЕПО СМО СЕ ПРОВИЛЕ.

1087
01:13:32,791 --> 01:13:36,270
ХА ХА! ХА ХА!
КАКО ЈЕ БИЛО?

1088
01:13:37,749 --> 01:13:39,749
ГДЕ ЈЕ ТОМ?

1089
01:13:39,789 --> 01:13:42,786
ЗАШТО, ОН МОРА БИТИ
НА ДРУГОМ ВАГОНУ.

1090
01:13:42,866 --> 01:13:45,746
УХ-ХУХ. ТОМ! ИО, ТОМ!

1091
01:13:45,785 --> 01:13:47,264
НЕ, ОН НИЈЕ ОВДЕ.

1092
01:13:47,345 --> 01:13:48,984
ТО ЈЕ ЧУДНО.

1093
01:13:50,064 --> 01:13:50,984
ВОНДЕР
ГДЈЕ ЈЕ ОН.

1094
01:13:51,064 --> 01:13:53,544
БИО САМ СИГУРАН ДА ЈЕ
У ДРУГОМ ВАГОНУ.

1095
01:13:53,583 --> 01:13:55,143
ПА КО ГА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ВИДЕО?

1096
01:13:55,183 --> 01:13:56,463
Ваљда јесам.

1097
01:13:56,543 --> 01:13:59,142
БИО ЈЕ СА БЕКИ ТАТХЕР
У ПЕЋИНИ.

1098
01:13:59,183 --> 01:14:00,461
Па, онда питај Беки.

1099
01:14:00,542 --> 01:14:01,463
БЕЦКИ!
БЕЦКИ!

1100
01:14:01,541 --> 01:14:02,381
БЕЦКИ!

1101
01:14:02,462 --> 01:14:03,541
НИЈЕ ОВДЕ.

1102
01:14:03,581 --> 01:14:05,540
ЈЕ БЕКИ ТАТХЕР
У ВАГОНУ?

1103
01:14:05,580 --> 01:14:07,740
БЕЦКИ. БЕЦКИ.

1104
01:14:07,780 --> 01:14:09,540
НО. НИЈЕ ОВДЕ.

1105
01:14:09,580 --> 01:14:11,779
МОРАЈУ БИТИ ЗАЈЕДНО
У ПЕЋИНИ.

1106
01:14:11,859 --> 01:14:14,258
У ПЕЋИНИ?

1107
01:14:14,338 --> 01:14:15,978
ИЗГУБЉЕНИ У ПЕЋИНАМА.

1108
01:14:16,057 --> 01:14:18,578
Жена: ИЗГУБЉЕНА У ПЕЋИНИ.

1109
01:14:18,657 --> 01:14:21,656
Друга жена:
ИЗГУБЉЕНИ У ПЕЋИНАМА.

1110
01:14:21,737 --> 01:14:24,656
ИЗГУБЉЕНИ У ПЕЋИНИ.

1111
01:14:44,050 --> 01:14:44,970
ајде.

1112
01:14:45,049 --> 01:14:46,569
ИМАМ ВОЗАЧА.

1113
01:14:52,648 --> 01:14:54,367
Човек: ОБЕЛЕЖИ СВОЈ ПУТ ДОК ИДЕШ.

1114
01:14:54,448 --> 01:14:56,848
НЕ ЖЕЛИМО НИКОГА ДРУГОГ
ИЗГУБЉЕНИ ОВДЕ.

1115
01:14:56,926 --> 01:14:58,366
САДА СЕ РАЗДВАЈТЕ, МУШКАРЦИ.

1116
01:15:06,844 --> 01:15:09,763
НЕКИ ОД ВАС МУШКАРАЦА
ПРЕТРАЖИТЕ ОСТАЛЕ ПАСАЖЕ.

1117
01:15:21,961 --> 01:15:24,519
НЕМА ЗНАКА ОД ИМ
ТАМО ДОЛЕ.

1118
01:15:29,317 --> 01:15:31,757
Муф:
ОВДЕ НИШТА, СУДИЈА.

1119
01:15:31,836 --> 01:15:35,315
Судија: ПА, МОРА ДА СЕ ИСКЉУЧИО
ПРЕ него што су стигли довде.

1120
01:15:35,356 --> 01:15:36,755
ајде.

1121
01:15:36,835 --> 01:15:38,915
Хеј, сачекај мало.
ПОГЛЕДАЈТЕ.

1122
01:15:38,955 --> 01:15:41,954
ОВДЕ ИМА РУПА
И ОТИСКЕ СТОПАЛА.

1123
01:15:42,034 --> 01:15:42,954
ОГЛАСИ.
ОГЛАСИ.

1124
01:15:43,034 --> 01:15:43,913
ХАЈДЕ!

1125
01:15:43,953 --> 01:15:45,513
ДА ПОГЛЕДАМО.

1126
01:15:54,551 --> 01:15:56,550
Муф:
ТО ЈЕ ТАМО, СИГУРНО.

1127
01:15:56,631 --> 01:15:59,549
БИО САМ У ОВОЈ ПЕЋИНИ
СТО ПУТА,

1128
01:15:59,629 --> 01:16:01,749
АЛИ НИКАД ОВО ДАЛЕКО.
ајде.

1129
01:16:05,908 --> 01:16:09,107
БЕЦКИ!

1130
01:16:09,147 --> 01:16:12,626
ТОМ!

1131
01:16:12,706 --> 01:16:14,546
БЕЦКИ!

1132
01:16:14,626 --> 01:16:15,825
БЕЦКИ!
ТОМ!

1133
01:16:15,905 --> 01:16:17,945
ВАИТ. Ја ћу
ПУЦАЈТЕ.

1134
01:16:19,225 --> 01:16:20,825
СХХ.

1135
01:16:20,904 --> 01:16:22,504
ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ТО?

1136
01:16:24,143 --> 01:16:26,342
ТО СУ ОНИ!
ДОЛАЗЕ!

1137
01:16:26,422 --> 01:16:29,021
САД СМО СВИ У РЕДУ!

1138
01:16:29,101 --> 01:16:31,021
МИСС ЈЕНКИНС!

1139
01:16:31,101 --> 01:16:34,219
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СХЕРРЕЛЛ!

1140
01:16:34,300 --> 01:16:36,019
МИСС ЈЕНКИНС!

1141
01:16:36,100 --> 01:16:37,619
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СХЕРРЕЛЛ!

1142
01:16:37,698 --> 01:16:40,938
ЕВО СМО,
У ОВОЈ ПЕЋИНИ!

1143
01:16:41,018 --> 01:16:42,138
ОВДЕ.

1144
01:16:42,218 --> 01:16:43,817
Шта је то?
СХХ!

1145
01:16:43,898 --> 01:16:45,337
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СХЕРРЕЛЛ.

1146
01:16:45,417 --> 01:16:46,536
ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ТО?

1147
01:16:46,616 --> 01:16:47,697
ТО СУ ОНИ.

1148
01:16:47,737 --> 01:16:49,096
ХЕЈ, СУДИЈЕ, ПОГЛЕДАЈТЕ.

1149
01:16:49,136 --> 01:16:50,096
МИСС ЈЕНКИНС!

1150
01:16:50,135 --> 01:16:52,336
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СХЕРРЕЛЛ!

1151
01:16:55,534 --> 01:16:57,134
МОРАЈУ
ПРОШАО ТАМО.

1152
01:16:57,213 --> 01:16:58,414
ајде.

1153
01:17:01,093 --> 01:17:02,412
ПАЗИ, СУДИЈЕ!

1154
01:17:04,492 --> 01:17:05,892
ЕХХ!

1155
01:17:13,009 --> 01:17:14,730
БОЛИ СУЂЕ?

1156
01:17:37,283 --> 01:17:39,403
ТОМ...

1157
01:17:39,483 --> 01:17:42,522
НЕ МОЖЕМО ПРОЋИ.

1158
01:17:44,482 --> 01:17:45,681
МОЖЕМО ЛИ?

1159
01:18:03,676 --> 01:18:05,676
ШТА СУ
ХОЋЕМО?

1160
01:18:05,715 --> 01:18:09,314
НЕМА НИШТА
МОЖЕМО. БЕЗНАДЕЖНО ЈЕ.

1161
01:18:09,395 --> 01:18:11,874
ТО НИСМО МОГЛИ РАШТИТИ
ЗА 6 МЕСЕЦИ.

1162
01:18:28,989 --> 01:18:30,668
Беки, не смеш.

1163
01:18:30,709 --> 01:18:31,987
МОЛИМ ВАС.

1164
01:18:32,068 --> 01:18:33,787
НЕ МОГУ ПОМОЋИ.

1165
01:18:33,868 --> 01:18:36,708
ДА САМО ИМАМ
МОЈА МАЈКА И...

1166
01:19:36,290 --> 01:19:38,570
ДОЂИ ЦАРСТВО ТВОЈЕ,

1167
01:19:38,650 --> 01:19:40,369
ДА БУДЕ ВОЉА ТВОЈА,

1168
01:19:40,450 --> 01:19:44,288
У ЗЕМЉИ КАО ШТО ЈЕ НА НЕБУ.

1169
01:19:51,967 --> 01:19:55,166
ТАМО. НИЈЕ ЗАБАВНО
ИМАТЕ ВАТРУ?

1170
01:19:55,246 --> 01:19:57,646
ДА, АЛИ...

1171
01:19:57,685 --> 01:19:59,684
ТОМ, ТАКО САМ ГЛАДАН.

1172
01:20:00,964 --> 01:20:02,363
ЈЕСТЕ ЛИ ОВО ЗАБОРАВИЛИ?

1173
01:20:02,444 --> 01:20:06,043
СПАСИЛА САМ ТО СА ПИКНИКА
ДА САЊАМО,

1174
01:20:06,082 --> 01:20:07,882
КАКО РАДЕ ОДРАСЛИ ЉУДИ.

1175
01:20:09,082 --> 01:20:11,761
Па, зар не бисмо могли
ЗАЖЕЛИТЕ ЖЕЉУ?

1176
01:20:11,841 --> 01:20:13,361
МОгли бисмо да пробамо.

1177
01:20:13,441 --> 01:20:15,759
ЖЕЛИМ...

1178
01:20:15,840 --> 01:20:19,679
ВОЛЕО ДА ЈЕ
ВЕЛИКА КАО БУРЕ.

1179
01:20:23,958 --> 01:20:26,877
ДОБРО ЈЕ И ДУГО.
ТО ЈЕ МОЈА ЗМАЈСКА СТРАНА.

1180
01:20:26,957 --> 01:20:28,837
ДРЖИ СЕ
ДО ОВОГ КРАЈА,

1181
01:20:28,876 --> 01:20:31,156
И ОДМОТАЋУ ЈЕ
НИЗ НЕКОГ ОД ТУНЕЛА.

1182
01:20:31,236 --> 01:20:33,155
ОХ, НЕ.
МОЛИМ ВАС НЕ НАПУШТАЈТЕ МЕ.

1183
01:20:33,155 --> 01:20:35,835
МОРАМ.
МОРАМО НЕШТО УЧИНИТИ.

1184
01:20:39,153 --> 01:20:43,033
УЗМЕЋУ ПОЛОВИНУ СВЕЋЕ
А ПОЛА ОСТАВИ ЗА ВАС.

1185
01:20:48,071 --> 01:20:49,950
САДА НЕ ПУШТАЈТЕ ТО.

1186
01:20:50,031 --> 01:20:51,350
НЕЋУ.

1187
01:20:59,867 --> 01:21:03,827
ЗАШТО НЕ ПЕВАШ, БЕКИ,
И НЕЋЕТЕ БИТИ Усамљени.

1188
01:21:03,867 --> 01:21:06,626
АКО ИКАДА ВИДИМ

1189
01:21:06,666 --> 01:21:08,826
НА БУШУ ИЛИ...

1190
01:21:08,866 --> 01:21:10,545
ТРЕЕ

1191
01:21:10,625 --> 01:21:14,944
МЛАДИХ ПТИЦА
У ЊИХОВОМ ЛИЈЕПОМ ГНЕЗДУ

1192
01:21:15,023 --> 01:21:17,743
НЕ СМЕ У ИГРА

1193
01:21:17,823 --> 01:21:20,222
СТЕАЛ
МЛАДЕ ПТИЦЕ ДАЉЕ

1194
01:21:20,262 --> 01:21:25,061
ДА ТУГУЈЕМ
ЊИХОВЕ МАЈКЕ ДРУДЕ

1195
01:21:25,141 --> 01:21:27,620
АКО ИКАДА ВИДИМ

1196
01:21:27,660 --> 01:21:30,020
НА ЖБУМ ИЛИ ДРВО...

1197
01:21:47,015 --> 01:21:50,334
МОЈА МАЈКА, ЗНАМ

1198
01:21:50,414 --> 01:21:53,853
ТАКО БИ ТУГА

1199
01:22:36,802 --> 01:22:39,001
ТОМ!

1200
01:22:39,041 --> 01:22:42,120
ТОМ! ТОМ!

1201
01:23:04,514 --> 01:23:06,113
ВОВИЕ!

1202
01:23:35,426 --> 01:23:36,825
ТОМ!

1203
01:25:16,079 --> 01:25:18,158
ААХ!

1204
01:26:00,347 --> 01:26:01,466
АКО ИЈУНА...

1205
01:26:05,585 --> 01:26:09,144
АКО ЈЕ УШАО ОВДЕ,
МОРА ДА ПОСТОЈИ НЕКИ ИЗЛАЗ.

1206
01:26:09,185 --> 01:26:10,184
ДА ПОГЛЕДАМО.

1207
01:26:13,184 --> 01:26:15,661
БЕЦКИ! БЕЦКИ!

1208
01:26:20,061 --> 01:26:21,860
АЛИ МОРАШ, БЕКИ!

1209
01:27:00,570 --> 01:27:02,530
БЕЦКИ!

1210
01:27:02,569 --> 01:27:04,169
ИМА СВЕТЛА! ПОГЛЕДАЈ!

1211
01:27:04,249 --> 01:27:05,569
ХАЈДЕ!

1212
01:27:06,929 --> 01:27:09,527
МОЛИМ ВАС, БЕКИ! МОЛИМ ВАС!

1213
01:27:13,846 --> 01:27:15,246
ВРАЋУ СЕ, БЕКИ.

1214
01:27:15,325 --> 01:27:17,365
ВРАЋУ СЕ ЗА ВАС!

1215
01:27:36,360 --> 01:27:39,320
БЕКИ,
СВЕ СВЕЋЕ!

1216
01:27:58,955 --> 01:28:01,754
Беки, чујеш ли ме?!

1217
01:28:01,834 --> 01:28:03,312
СВЕ СВЕЋЕ!

1218
01:28:29,746 --> 01:28:31,825
БЕКИ, ИМА СВЕТЛА!

1219
01:28:31,905 --> 01:28:33,345
БЕЦКИ!

1220
01:28:39,503 --> 01:28:42,422
БЕКИ, ДОЛАЗИМ ПО ТЕБЕ.

1221
01:28:44,702 --> 01:28:46,821
А ОНДА ОВАЈ ЈУНАЧКИ ДЕЧАК

1222
01:28:46,901 --> 01:28:51,101
ЗАПРАВО СЕ ВРАТИО
У ОНАЈ УГОДНИ МРАК

1223
01:28:51,141 --> 01:28:53,300
И НЕКАКО, НЕКАКО,

1224
01:28:53,420 --> 01:28:55,700
ДОВЕО НАШУ БЕКИ
НА БЕЗБЕДНОСТ.

1225
01:29:03,337 --> 01:29:05,695
НО ЦОММОНПЛАЦЕ БОИ
МОГАО ЈЕ ТО УЧИНИТИ,

1226
01:29:05,735 --> 01:29:08,735
НЕМА ДРУГОГ ДЕЧКА
НЕГО ПЛЕМЕНИ МОМАК

1227
01:29:08,815 --> 01:29:12,014
КОГА САДА ПРЕДСТАВЉАМ
ТЕБИ, ТОМЕ САВИЕР.

1228
01:29:15,333 --> 01:29:17,293
ГДЕ ЈЕ ТОМ?
ГДЕ ЈЕ ОН?

1229
01:29:17,333 --> 01:29:19,532
ВИДЕО ГА ДА ЈЕ ОДЛАЗИО
СА МАСУ ХАКЛЕБЕРИ.

1230
01:29:19,613 --> 01:29:21,533
ЕВО ИХ!
ИМАМ ИХ!

1231
01:29:21,611 --> 01:29:23,292
ЕВО ИХ!
ОНИ СУ БОГАТИ!

1232
01:29:23,331 --> 01:29:24,931
ТОМ И ХАК
БОГАТИ СУ!

1233
01:29:25,012 --> 01:29:27,130
НАШЛИ СУ
МУРРЕЛЛОВО БЛАГО.

1234
01:29:30,729 --> 01:29:32,010
ОДЛИЧНО, ДЕЧАЦИ.

1235
01:29:32,089 --> 01:29:33,209
Успео си, СИНЕ.

1236
01:29:33,288 --> 01:29:35,008
ТОМ, ТИ СИ ХЕРОЈ.

1237
01:29:37,488 --> 01:29:40,087
НЕ ЗАБОРАВИ,
ВЕРЕНИ СМО.

1238
01:29:42,406 --> 01:29:44,606
ХАЈДЕ, ЉУДИ.
СТРАВБЕРРИ СХОРТЦАКЕ.

1239
01:29:56,002 --> 01:29:58,402
ОХ, СИД.

1240
01:30:04,120 --> 01:30:10,878
АНТ ПОЛЛИ!

1241
01:30:10,919 --> 01:30:14,198
ЗАШТО, ТОМ МОЖДА ЧАК
БУДИ ЈЕДНОМ ПРЕДСЕДНИК.

1242
01:30:14,277 --> 01:30:16,077
ТЕТКА ПОЛИ,

1243
01:30:16,117 --> 01:30:17,797
ТОМ ЈЕ ОТИШАО И-

1244
01:30:17,876 --> 01:30:20,476
АКО НЕ
ПРВО ГА ОБЕСИТЕ.